Венгерское исповедание веры
Стихотворение под названием Hitvallás - "Исповедание веры", было написано венгерской поэтессой Сереной Сиклаи, женой генерала Элемера Папп-Вари, в 1920 году. Первые три строчки отдельно носят название Magyar Hiszekegy (Венгерский Символ Веры), а также, во времена Хорти, «Национальная молитва».
Они часто цитируются:
Hiszek egy Istenben, hiszek egy hazában,
Hiszek egy isteni örök igazságban,
Hiszek Magyarország feltámadásában.
"Верую в Бога, верую в родину
Верую в вечную Божью истину
(или "в вечную Божью справедливость")
Верую в воскресение Венгрии"
Песня:
Varga Tamás - Magyar Hitvallás (Томаш Варга - Венгерское исповедание веры)
Текст песни не соответствует стихотворению (кроме названия и припева).
Перевод сделал я, как мог (просьба тапками не кидать):)
Венгерское исповедание веры
О, моя милая красивая страна, что они сделали с тобой?
Разорвали на тысячу частей твоё драгоценное тело
Ты терпишь иго иностранных господ
Стоит ли говорить, (каково) исповедание веры твоего свободного народа:
Верую в Бога! Верую в Родину!
Верую в воскресение Венгрии!
Верую в Бога! Верую в Родину!
Верую в воскресение Венгрии!
Слёзы орошают равнину, где бы я ни шёл
Наш народ гнетёт тысячелетнее проклятие
Проклятие для тех, кто этого желает
Каждый венгр, пока жив, вечно исповедует:
Верую в Бога! Верую в Родину!
Верую в воскресение Венгрии!
Продают-покупают наши владения, как будто их собственные
Венгра для них как будто не бывало
Нам готовят судьбу - оковы рабского народа
Поразит наш Бог того, кто это позволил!
Верую в Бога! Верую в Родину!
Верую в воскресение Венгрии!
Мохач, Арад, Трианон - венгерский крест
Если мы стерпим, то возможно наша страна исчезнет
Но лучше истребить тех, кто нас атакует
Не отдам никому мою дорогую прекрасную Родину!
Верую в Бога! Верую в Родину!
Верую в воскресение Венгрии!
Слава Богу, слава его Дому,
Великой державе, происходящей от нашего короля Св. Стефана !
Слава народу, слава его силе !
Слава нашей страны славному воскресению !
Верую в Бога! Верую в Родину!
Верую в воскресение Венгрии!
Верую в Бога! Верую в Родину!
Верую в воскресение Венгрии!
Они часто цитируются:
Hiszek egy Istenben, hiszek egy hazában,
Hiszek egy isteni örök igazságban,
Hiszek Magyarország feltámadásában.
"Верую в Бога, верую в родину
Верую в вечную Божью истину
(или "в вечную Божью справедливость")
Верую в воскресение Венгрии"
Песня:
Varga Tamás - Magyar Hitvallás (Томаш Варга - Венгерское исповедание веры)
Текст песни не соответствует стихотворению (кроме названия и припева).
Click to viewПеревод сделал я, как мог (просьба тапками не кидать):)
Венгерское исповедание веры
О, моя милая красивая страна, что они сделали с тобой?
Разорвали на тысячу частей твоё драгоценное тело
Ты терпишь иго иностранных господ
Стоит ли говорить, (каково) исповедание веры твоего свободного народа:
Верую в Бога! Верую в Родину!
Верую в воскресение Венгрии!
Верую в Бога! Верую в Родину!
Верую в воскресение Венгрии!
Слёзы орошают равнину, где бы я ни шёл
Наш народ гнетёт тысячелетнее проклятие
Проклятие для тех, кто этого желает
Каждый венгр, пока жив, вечно исповедует:
Верую в Бога! Верую в Родину!
Верую в воскресение Венгрии!
Продают-покупают наши владения, как будто их собственные
Венгра для них как будто не бывало
Нам готовят судьбу - оковы рабского народа
Поразит наш Бог того, кто это позволил!
Верую в Бога! Верую в Родину!
Верую в воскресение Венгрии!
Мохач, Арад, Трианон - венгерский крест
Если мы стерпим, то возможно наша страна исчезнет
Но лучше истребить тех, кто нас атакует
Не отдам никому мою дорогую прекрасную Родину!
Верую в Бога! Верую в Родину!
Верую в воскресение Венгрии!
Слава Богу, слава его Дому,
Великой державе, происходящей от нашего короля Св. Стефана !
Слава народу, слава его силе !
Слава нашей страны славному воскресению !
Верую в Бога! Верую в Родину!
Верую в воскресение Венгрии!
Верую в Бога! Верую в Родину!
Верую в воскресение Венгрии!