С праздником! - 2. Оптимистическая песня
В продолжение нашего праздничного, продолжаем пьянствовать, а заодно решил перевести венгерскую песню.
Кстати, сегодня день Святого Патрика, покровителя благословенной Ирландии. Тоже повод выпить. Потому сегодня венгерский "Гугл" украсился вот такой картинкой.
Так что национальный праздник Венгрии у нас плавно перетёк в национальный праздник Ирландии.
Но песня у нас всё-таки будет венгерская.
Итак, одна из популярных песен времён венгерской Борьбы за Свободу 1848-49. "Идёт дождь, мокнет ремень".
Песня исполняется от имени гусара.
Это такой мрачный венгерский юмор. Так сказать, чернуха по-венгерски.
Песня обязательно исполняется бодрым голосом. Так что, кто не понимает венгерского языка, даже не догадается, что там такой мрак:))
За что я люблю венгров, так это за
1. мрачный юмор;
2. такой юмор, что многим довольно трудно понять, что это юмор;
3. способность шутить над смертью;
4. постоянную готовность умереть.
Одним словом за непреклонный оптимизм. Egészségére !
"Esik az eső, ázik a heveder" - "Идёт дождь, мокнет ремень"
Слова народные, музыка не знаю чья.
Перевод:
Идёт дождь, мокнет ремень
Мою слабую ногу жмёт стремя
Бархатная снаряга жмёт мою лошадь
Тяжелый карабин давит моё плечо
Пришло письмо с черной печатью
Пришел москаль, с ним сто тысяч бойцов
400 пушек стоят на поле боя
И всё-же, милая мама, я выдвигаюсь
Прибывает капитан на красном коне
Блеснёт сабля на правой стороне
Блеснет сабля, рванёт пушка
Красиво моя красная кровь течет на землю
Уж наплачется-нарыдается мать
У которой сына забрали на войну
Руки-ноги ему пулями прострелили
Бедняга ещё не помёр, его уже похоронили
Камрад, если увидишь, что я упал
Спрыгни с коня, пристрели меня
Или заколи меня штыком
Чтобы я долго не мучался!
(перевод с венгерского Pulemjotov ака Wolf Snow)
Кстати, чем-то перекликается с этим. Даже не знаю чем;)
Решил вставить сразу два клипа. Это одна и та же песня. Просто мне понравились оба клипа. Первый более атмосферный, второй более информативный.
Кстати, сегодня день Святого Патрика, покровителя благословенной Ирландии. Тоже повод выпить. Потому сегодня венгерский "Гугл" украсился вот такой картинкой.
Так что национальный праздник Венгрии у нас плавно перетёк в национальный праздник Ирландии.
Но песня у нас всё-таки будет венгерская.
Итак, одна из популярных песен времён венгерской Борьбы за Свободу 1848-49. "Идёт дождь, мокнет ремень".
Песня исполняется от имени гусара.
Это такой мрачный венгерский юмор. Так сказать, чернуха по-венгерски.
Песня обязательно исполняется бодрым голосом. Так что, кто не понимает венгерского языка, даже не догадается, что там такой мрак:))
За что я люблю венгров, так это за
1. мрачный юмор;
2. такой юмор, что многим довольно трудно понять, что это юмор;
3. способность шутить над смертью;
4. постоянную готовность умереть.
Одним словом за непреклонный оптимизм. Egészségére !
"Esik az eső, ázik a heveder" - "Идёт дождь, мокнет ремень"
Слова народные, музыка не знаю чья.
Click to viewПеревод:
Идёт дождь, мокнет ремень
Мою слабую ногу жмёт стремя
Бархатная снаряга жмёт мою лошадь
Тяжелый карабин давит моё плечо
Пришло письмо с черной печатью
Пришел москаль, с ним сто тысяч бойцов
400 пушек стоят на поле боя
И всё-же, милая мама, я выдвигаюсь
Прибывает капитан на красном коне
Блеснёт сабля на правой стороне
Блеснет сабля, рванёт пушка
Красиво моя красная кровь течет на землю
Уж наплачется-нарыдается мать
У которой сына забрали на войну
Руки-ноги ему пулями прострелили
Бедняга ещё не помёр, его уже похоронили
Камрад, если увидишь, что я упал
Спрыгни с коня, пристрели меня
Или заколи меня штыком
Чтобы я долго не мучался!
(перевод с венгерского Pulemjotov ака Wolf Snow)
Кстати, чем-то перекликается с этим. Даже не знаю чем;)
Решил вставить сразу два клипа. Это одна и та же песня. Просто мне понравились оба клипа. Первый более атмосферный, второй более информативный.