Сыграем с боснийской полицией? Требуются знатоки сербско-хорватского языка
Друзья, вчера у меня случился "почин", выписали штраф за парковку в неположенном месте в приграничном боснийского городе Чаплина. Если честно, то даже не знаю где конкретно был выписан штраф, поскольку он был засунут под задний(!) дворник и уже давно покинув Боснию, я обнаружил его только в хорватском Сплите. Нехорошо. В связи с этим подумал, а не сыграть ли с боснийскими ребятами в игру? На квитанции штрафа написано, что его можно обжаловать? Так обжалуем! Они хотят, чтобы человек указал свои паспортные данные и адрес, тогда они вышлют ему повестку в суд, я правильно понял? Заполнил бланк посредством научного тыка и Google Translate, вроде бы нормально получилось. Теперь эту бумажку надо отправить по почте в суд г.Чаплина, верно? Там так написано?
Теперь расскажу зачем все это затеваю. Ради прикола. Посмотреть, как система работает. Теперь боснийскому суду придется отправлять повестки в Россию, что займет месяца полтора. Причем, поизучал гражданский процессуальный кодекс Боснии-Герцоговины, где указано, что повестки отправляются заказной почтой и они ждут уведомление о получении. Чует мое сердце, эпопея на полгода-год. Адрес указал друзей в Москве, они были не против принять участие в эксперименте.
Безусловно, что я не собираюсь ехать в этот городок Чаплина судиться из-за смешные 40 боснийских марок. Предпочитаю судиться по переписке. Еще, правда, не до конца изучил их гражданский кодекс, дозволено ли судиться дистанционно из-за границы в общинном суде.
p.s 1 А самое главное знаете что? Заблокированная на карточке сумма в прокатной фирме держится не более 30 дней, таким образом, как только эпопея затянется на полгода-год... ну вы меня поняли, не так ли? :)
p.s 2 Блин, уже отправил квитанцию в чаплинский суд с почты в Сплите, как вспомнил, что свой город забыл указать! Московская область написал, а город Москва забыл. Вот же оболтус, сейчас никакие повестки никуда не дойдут. Обидно. Но "p.s 1" (выше) все равно никто не отменял.
p.s 3 Равно как и свой номер паспорта написал с одной неправильной цифрой, вот же досада. Более того, я же в Боснии был по другому паспорту.
Одним словом, вот бланк штрафа, оцените -
Все, выезжаю в Трогир и далее в сторону Плитвицких озер. До вечера!
Теперь расскажу зачем все это затеваю. Ради прикола. Посмотреть, как система работает. Теперь боснийскому суду придется отправлять повестки в Россию, что займет месяца полтора. Причем, поизучал гражданский процессуальный кодекс Боснии-Герцоговины, где указано, что повестки отправляются заказной почтой и они ждут уведомление о получении. Чует мое сердце, эпопея на полгода-год. Адрес указал друзей в Москве, они были не против принять участие в эксперименте.
Безусловно, что я не собираюсь ехать в этот городок Чаплина судиться из-за смешные 40 боснийских марок. Предпочитаю судиться по переписке. Еще, правда, не до конца изучил их гражданский кодекс, дозволено ли судиться дистанционно из-за границы в общинном суде.
p.s 1 А самое главное знаете что? Заблокированная на карточке сумма в прокатной фирме держится не более 30 дней, таким образом, как только эпопея затянется на полгода-год... ну вы меня поняли, не так ли? :)
p.s 2 Блин, уже отправил квитанцию в чаплинский суд с почты в Сплите, как вспомнил, что свой город забыл указать! Московская область написал, а город Москва забыл. Вот же оболтус, сейчас никакие повестки никуда не дойдут. Обидно. Но "p.s 1" (выше) все равно никто не отменял.
p.s 3 Равно как и свой номер паспорта написал с одной неправильной цифрой, вот же досада. Более того, я же в Боснии был по другому паспорту.
Одним словом, вот бланк штрафа, оцените -
Все, выезжаю в Трогир и далее в сторону Плитвицких озер. До вечера!