Замки польской глубинки и переправа через Вислу (Польша)

[puerrtto]

Помню, июльская поездка на машине по Польше подходила к концу, мы двигались на северо-восток, в направлении Калининграда. В Эльблонге предстояло сдать прокатную машину, взятую в Кракове и поймать поезд Гдыня - Калининград (об этом поезде рассказывал ранее), а пока что оставалось полдня куда-то прокатиться, прежде чем мы станем "бесколесные". Где-то

Comments

[polar_dawn]

Так а почему всё-таки Гнеев? По-моему, именно что Гнев. Обоснуй.

[puerrtto]

Поляки говорят "ГнеЕв", только поэтому :)

[polar_dawn]

Офигеть, как-то неожиданно для меня, потому что как раз у поляков-то удвоения не должно быть.
Пойду разбираться...

[polar_dawn]

Ну вот, официальная транскрипция в Википедии всё же на моей стороне:
http://en.wikipedia.org/wiki/Gniew
Может это местный диалект какой-то, с удвоением? Или это они по-русски пытались с тобой говорить, не зная, как правильно перевести?

[puerrtto]

Все может быть, но городок мил в любом случае :)

[polar_dawn]

Да, маленькие городки в Польше бывают очень милы :)

[timbes5]

e = э, -ie = -е, так что таки Гнев

[noddeat]

Это оказался кашубский язык, на севере Польши кашубов очень много:
http://pl.wikipedia.org/wiki/Gniew_%28miasto%29

По-польски же читается как «Гнев».