Александр Костин. С любовью к родному слову
Маленьким тиражом, всего 50 экземпляров, компьютерным способом в Пудоже напечатан « Словарь нигижемского (каршевского) диалекта северно-русского народного говора».
«Словарь Е.Н.Марковой» на Яндекс.Фотках
Его автор, уроженка деревни Каршево Евгения Николаевна Маркова, много лет преподавала русский язык и литературу и за это время сумела записать у носителей «досюльнего» языка, прежде всего у своей матери, А. В. Оськиной, громадное количество слов и выражений, характерных когда-то для жителей этой местности. Многие из них непонятны сейчас даже для самих каршевлян и нигижемцев. Вряд ли кто догадается, что слово «буява» когда-то означало - кладбище, а «кува» - это тень. А в поговорке «Лежит бекет да повылежит обед» речь идет о лодыре. В некоторых словах, на мой взгляд, прослеживаются финно-угорские корни. Например, «варайдунья» - ворчунья, производное от глагола «варайдать», т. е. ворчать. Так говорили когда-то, например, в Заонежье. А вот от других явно веет древнерусским духом. Для примера, «пекея»- мастерица по части выпечки, «прядея» - пряха. «Солея» знала толк в соленьях. А вот «кошея», оказывается, умела косить. Подобных примеров на страницах «Словаря» можно сыскать немалое число.
«Словарь Е.Н.Марковой» на Яндекс.Фотках
«Словарь Е.Н.Марковой» на Яндекс.Фотках
«Словарь Е.Н.Марковой» на Яндекс.Фотках
Свой «Словарь» Евгения Николаевна издала за свой счет и все экземпляры раздает бесплатно. Никакой материальной выгоды не имеет. А ведь дело-то она сделала большое, сохранив для потомков образцы разговорного языка наших предков. Особенно это важно в нынешнее время, когда наш словарный запас заметно оскудевает, засоряясь при этом заемными словечками иноземного либо интернетовского происхождения.
Я уверен, что «Словарь» будет востребован не только у специалистов. Он интересен всем, в ком сохранилась любовь к родному слову. А потому - от всех читателей - низкий поклон Евгении Николаевне Марковой за ее творение.
«Часовня Казанская» на Яндекс.Фотках
«Ярчево» на Яндекс.Фотках
«Словарь Е.Н.Марковой» на Яндекс.Фотках
Его автор, уроженка деревни Каршево Евгения Николаевна Маркова, много лет преподавала русский язык и литературу и за это время сумела записать у носителей «досюльнего» языка, прежде всего у своей матери, А. В. Оськиной, громадное количество слов и выражений, характерных когда-то для жителей этой местности. Многие из них непонятны сейчас даже для самих каршевлян и нигижемцев. Вряд ли кто догадается, что слово «буява» когда-то означало - кладбище, а «кува» - это тень. А в поговорке «Лежит бекет да повылежит обед» речь идет о лодыре. В некоторых словах, на мой взгляд, прослеживаются финно-угорские корни. Например, «варайдунья» - ворчунья, производное от глагола «варайдать», т. е. ворчать. Так говорили когда-то, например, в Заонежье. А вот от других явно веет древнерусским духом. Для примера, «пекея»- мастерица по части выпечки, «прядея» - пряха. «Солея» знала толк в соленьях. А вот «кошея», оказывается, умела косить. Подобных примеров на страницах «Словаря» можно сыскать немалое число.
«Словарь Е.Н.Марковой» на Яндекс.Фотках
«Словарь Е.Н.Марковой» на Яндекс.Фотках
«Словарь Е.Н.Марковой» на Яндекс.Фотках
Свой «Словарь» Евгения Николаевна издала за свой счет и все экземпляры раздает бесплатно. Никакой материальной выгоды не имеет. А ведь дело-то она сделала большое, сохранив для потомков образцы разговорного языка наших предков. Особенно это важно в нынешнее время, когда наш словарный запас заметно оскудевает, засоряясь при этом заемными словечками иноземного либо интернетовского происхождения.
Я уверен, что «Словарь» будет востребован не только у специалистов. Он интересен всем, в ком сохранилась любовь к родному слову. А потому - от всех читателей - низкий поклон Евгении Николаевне Марковой за ее творение.
«Часовня Казанская» на Яндекс.Фотках
«Ярчево» на Яндекс.Фотках