(no subject)
***
После таких переводческих проектов я похожа на человека, который сошел с поезда на дальней станции среди чиста поля. Кругом плотный воздух из знойных запахов и звуков, а у него в голове колеса стучат и пахнет горелым углем.
***
Мама устраивает дома ремонт и прочие революции. Дед выступает в жанре "дайте помереть спокойно" и ложится грудью на каждую единицу нашей ветхой, косой мебели. Несмотря на это, мать все-таки провернула вынос двух шкафов из коридора. Говорит: "Ору было - !!!"
Два дня назад дед по телефону мне похвастался:
- У нас идет ремонт, ты приедешь, ничего не узнаешь. Мама с моего благословения - не то что даже "с благословения", а по моей инициативе! - распорядилась вынести те ужасные шкафы из коридора...
Вчера пересказываю это маме. Мать, почти безучастно:
- А, ну-ну. Разумеется. Если кампании нельзя избежать, ее надо возглавить.
***
Мне нравится, как собака четко проявляет во мне границы, которые люди всегда могут деликатно не заметить или гибко обойти. Рэй понимает только абсолютную ясность и прямоту человеческого поведения, и это быстро дисциплинирует. Помню то великое стояние на реке Угре, когда он что-то спылесосил на газоне, а потом выполнял команду "Ко мне!" в течение нескольких томительных минут и выполнил до расстояния три метра от объекта. Я не двигалась и повторяла, стараясь соблюдать нейтралитет. Он не двигался, изображая виноватое упрямство уличенного подростка. Я тогда просто села на поребрик - и углубилась в инстаграм минуты на три, не обращая внимание на моментально подошедшее животное. До конца прогулки от меня не отходил.
***
Мама говорит про деда:
- Очень любит командовать. Настоящий полковник. Чем дальше - тем более полковник. А полк-то - одна я...
***
Кстати, об инстаграме: мне кажется, я об этом мечтала всю жизнь. Глупость, но ничто не дает мне такого ощущения staying in touch, как визуальные образы чужих дружественных жизней, текущих параллельно с моей. И да, мне действительно интересно знать, кто что ел на завтрак, какие шорты надел и куда поехал этим летним днем. Моментальное напоминание о том, что на моем Байкале коровы жуют траву, а на моих Гавайях черепахи роют песок. И что Ю. стоит враскоряку на очередных развалинах, Э. сдает экзамены, а я сама читаю книжку, держа ее в кадре рукой с коралловыми ногтями.
После таких переводческих проектов я похожа на человека, который сошел с поезда на дальней станции среди чиста поля. Кругом плотный воздух из знойных запахов и звуков, а у него в голове колеса стучат и пахнет горелым углем.
***
Мама устраивает дома ремонт и прочие революции. Дед выступает в жанре "дайте помереть спокойно" и ложится грудью на каждую единицу нашей ветхой, косой мебели. Несмотря на это, мать все-таки провернула вынос двух шкафов из коридора. Говорит: "Ору было - !!!"
Два дня назад дед по телефону мне похвастался:
- У нас идет ремонт, ты приедешь, ничего не узнаешь. Мама с моего благословения - не то что даже "с благословения", а по моей инициативе! - распорядилась вынести те ужасные шкафы из коридора...
Вчера пересказываю это маме. Мать, почти безучастно:
- А, ну-ну. Разумеется. Если кампании нельзя избежать, ее надо возглавить.
***
Мне нравится, как собака четко проявляет во мне границы, которые люди всегда могут деликатно не заметить или гибко обойти. Рэй понимает только абсолютную ясность и прямоту человеческого поведения, и это быстро дисциплинирует. Помню то великое стояние на реке Угре, когда он что-то спылесосил на газоне, а потом выполнял команду "Ко мне!" в течение нескольких томительных минут и выполнил до расстояния три метра от объекта. Я не двигалась и повторяла, стараясь соблюдать нейтралитет. Он не двигался, изображая виноватое упрямство уличенного подростка. Я тогда просто села на поребрик - и углубилась в инстаграм минуты на три, не обращая внимание на моментально подошедшее животное. До конца прогулки от меня не отходил.
***
Мама говорит про деда:
- Очень любит командовать. Настоящий полковник. Чем дальше - тем более полковник. А полк-то - одна я...
***
Кстати, об инстаграме: мне кажется, я об этом мечтала всю жизнь. Глупость, но ничто не дает мне такого ощущения staying in touch, как визуальные образы чужих дружественных жизней, текущих параллельно с моей. И да, мне действительно интересно знать, кто что ел на завтрак, какие шорты надел и куда поехал этим летним днем. Моментальное напоминание о том, что на моем Байкале коровы жуют траву, а на моих Гавайях черепахи роют песок. И что Ю. стоит враскоряку на очередных развалинах, Э. сдает экзамены, а я сама читаю книжку, держа ее в кадре рукой с коралловыми ногтями.