...
年立やもとの愚が又愚にかへる
toshi tatsu ya moto no gu ga mata gu ni kaeru
小林一茶 (Kobayashi Issa), 1822
In English:
a new year
-- the same nonsense
piled on nonsense.
In German:
Ein neues Jahr beginnt --
Albernheiten
folgen auf Albernheiten.
(I wouldn't dare translate it into Portuguese.)
Anyway, Happy New Year! :-)
toshi tatsu ya moto no gu ga mata gu ni kaeru
小林一茶 (Kobayashi Issa), 1822
In English:
a new year
-- the same nonsense
piled on nonsense.
In German:
Ein neues Jahr beginnt --
Albernheiten
folgen auf Albernheiten.
(I wouldn't dare translate it into Portuguese.)
Anyway, Happy New Year! :-)