Translation: "Clause and Effect", by Kalena
I'm very proud to announce that I have posted Cláusula e Efeito, the Portuguese translation of imkalena's Clause and Effect, on my site.
"Clause and Effect" is one of my favourite post-Hogwarts fics, and I won't lie to you: it was very difficult to translate it into Portuguese. Kalena plays a lot with the words, and some of her word plays are simply untranslatable. With her help, we could recreate some of the original effects.
I've posted it on ff.net too, and the story has received very positive reviews. Unfortunately, ff.net is down today, but the story should be here. [ETA: it's back, but the reviewing system is still wonky]
"Clause and Effect" is one of my favourite post-Hogwarts fics, and I won't lie to you: it was very difficult to translate it into Portuguese. Kalena plays a lot with the words, and some of her word plays are simply untranslatable. With her help, we could recreate some of the original effects.
I've posted it on ff.net too, and the story has received very positive reviews. Unfortunately, ff.net is down today, but the story should be here. [ETA: it's back, but the reviewing system is still wonky]