"Ленин нас освободил, как некогда Кир детей Израиля..."
В октябре намечается семейный съезд, к которому готовлю переписку с 1880 по 1925 год между Саратовом и Оклахомой. В общем, ничего нового, но старое всегда интересно, даже если в нём ничего нового. А то и особенно, если ничего нового.
«Щербаковка, 13 ноября 1881 г.
Получили в письме от 16 окт. неутешительные известия о жизни в Америке и о смерти маленького Эммануэля. Если бы вы остались в России, то м.б. не пришлось бы сносить столько тягот. Но м.б. на то была воля Бога, который хотел вас таким способом приблизить к себе...
Кто же виноват в том, что ты просто со зла уехал в Америку? Ты хотел выкопать нам яму и сам в неё упал. Теперь делай, что хочешь, займись тем, что тебе кажется лучше - торговлей, или скотом, или земледелием....
...Вы пишете, что вам хлеб из муки грубого помола в России был вкуснее, чем любая еда в Америке. Если вы думаете, что с вашим капиталом вы сумеете снова вернуться сюда, то сделайте, как захотите. … Вы обвиняете нас в том, что вы оказались там, а мы думаем, что мы все виноваты»
«Камышин на Волге Саратовской губернии
Кузнечная улица, собственный дом ...
17 сентября, 1881 г.
«Напиши, Гильсбург - это город или деревня, велик ли он или мал, сколько жителей, есть ли там почтовая станция, пастор и учитель? Сколько там немецких семей?.. Такая ли холодная там зима как тут, какие там комнаты и печи, стекла двойные или одинарные, дома из дерева или из камня, двойные ли полы в комнате, чтоб дети зимой не страдали? У каких людей живете на квартире - у немцев или у кого другого? Проходит ли поблизости железная дорога?..»
«Камышин, 24 января 1882.
«...Прости, что долго не отвечала: не было времени, у нас снова столуются 4 человека, надо на всех готовить.
Твои родители жалеют, что отпустили вас в Америку. Я тоже думаю, что было бы лучше, если бы вы остались тут. Но не бойся, если что-то не получится, всегда можете вернуться. Пиши все как есть, приходится ли терпеть лишения. Если совсем не нравится, возвращайтесь, вас тут примут. Как там кузен Генрих и его малыш Петер?»
«Камышин, 27 июня 1882 г.
...Времена бывают разные, то в России лучше, то в Америке. Сам пока остаюсь в России. Слишком горько было бы покинуть родителей, всю родню и друзей. От Бога не сбежишь, если он повелел нам быть солдатами - значит будем. ...ещё неизвестно, каково там будет, в Америке. Туда манят, как в Землю Обетованную, но неизвестно, которая из стран - Земля Обетованная.»
«Камышин, 29 июня 1883 г.
Жеребец с детьми обходится очень бережно. Он очень толстый и красивый, самый лучший конь в Камышине, за него дадут 75 рублей. Дети плачут, когда заходят разговоры о том, чтобы его продать...
Я частенько думаю, если бы только у меня было 200 рублей, я бы взял свои пожитки и приехал бы к вам в Америку. Хоть мне и под 70, но мне так надоели русские с их ненавистью к немцам, что порой кажется, лучше бы умереть. Потому что русский к немцу добр только тогда, когда может получить с него выгоду. Как я у Шемякина проработал больше 15 лет верой и правдой, и свои деньги - 2-3 тыс. рублей - оставил у него, а он меня теперь знать не желает, проходит мимо по несколько раз за день и не здоровается.
Простите, что пишу столько ненужного, но не могу отправить бумагу неисписанной...»
«Щербаковка, 24 марта 1884 г.
...В конце февраля приезжал Александр. Он сказал, что написал вам, что дал бы не 20 рублей, а 200, если бы вы приехали сюда, в Россию. Но я думаю, это он просто заманивает. Со своей стороны и со стороны папы я вам советую оставаться в Америке и не надеяться на те деньги, которые обещает Александр. Я ему передала, чтобы он на эти 20 рублей купил 20 фунтов слив, тогда я с оказией пошлю их тебе.
Из письма Георга я узнала, что там у вас с богатыми и бедными обращаются одинаково. А у нас в России по-другому, тут говорят: «Если ты божий сын, то помоги себе сам».
Катарина Эрлих».
«Камышин, 14 мая 1886 г.
...Люди, которые у нас столовались, на всё лето уехали, так что семья осталась совершенно без дохода, а надо ещё платить 8 руб. за квартиру. Кузен Фриц получает 12 руб. в месяц за ремонт плугов.
Приезжал губернатор с супругой и свитой - присутствовать при открытии станции для спасения утопающих».
(Описание станции - спасательные лодки, водолаз с костюмом).
«Камышин, 1918 г.
Дорогая тетя!
До войны мы все жили хорошо, мы деньги копили, чтобы, когда будем старыми, нам не надо было работать, деньги бы нас кормили, но нам пришлось наши деньги выбросить, старые деньги недействительны. Так исполнилось Писание, Иезекииль 7 глава, стих 19, и нам приходится работать теперь, когда мы старые. У меня нет детей, моя мечта - если бы теперь открыли границу, то я бы поехала к вам, дорогая тетя...
Дорогая тетя, у нас хорошее правительство, нам дана свобода проповедовать, мы можем на улице и в школах проповедовать истину. Сибири нам можно больше не бояться, Ленин нас освободил, как некогда Кир детей Израиля, книга Ездры, глава 1.
«Камышин, 23 апреля 1925 г.
...О нашем положении здесь в России много писать не хочу, потому что боюсь. И я надеюсь, что вы всё это уже много раз читали в газете...
...В 1916 и меня забрали на войну, отправили в Турцию. В 1917 г. я снова счастливо возвратился... Теперь мне хотелось бы также ещё написать очень многое о нашей бедной России, но я боюсь. Поэтому я в этом письме сообщу только несколько мелочей, которые вы, может быть, уже читали в газете.
Нам тут на Волге с 20-го года пришлось перенести очень сильный голод. До сего дня всё ещё очень тяжело. Если у крестьянина нет урожая, то и мельник не может ничего заработать, а поскольку я кормлюсь от мельницы, то и я не исключение. Заработок очень скудный, и даже эту мелочь я вынужден всю отдавать правительству. Мы всё время надеемся, что станет получше, но прошло уже 7 лет, а всё по-прежнему...
Тётя Амалия! Ваши дети умеют говорить и писать по-немецки или нет? Может быть, они знают русский? Я уже полурусский, говорю и пишу хорошо только по-русски, поэтому прошу простить мне мои ошибки...»
«Щербаковка, 13 ноября 1881 г.
Получили в письме от 16 окт. неутешительные известия о жизни в Америке и о смерти маленького Эммануэля. Если бы вы остались в России, то м.б. не пришлось бы сносить столько тягот. Но м.б. на то была воля Бога, который хотел вас таким способом приблизить к себе...
Кто же виноват в том, что ты просто со зла уехал в Америку? Ты хотел выкопать нам яму и сам в неё упал. Теперь делай, что хочешь, займись тем, что тебе кажется лучше - торговлей, или скотом, или земледелием....
...Вы пишете, что вам хлеб из муки грубого помола в России был вкуснее, чем любая еда в Америке. Если вы думаете, что с вашим капиталом вы сумеете снова вернуться сюда, то сделайте, как захотите. … Вы обвиняете нас в том, что вы оказались там, а мы думаем, что мы все виноваты»
«Камышин на Волге Саратовской губернии
Кузнечная улица, собственный дом ...
17 сентября, 1881 г.
«Напиши, Гильсбург - это город или деревня, велик ли он или мал, сколько жителей, есть ли там почтовая станция, пастор и учитель? Сколько там немецких семей?.. Такая ли холодная там зима как тут, какие там комнаты и печи, стекла двойные или одинарные, дома из дерева или из камня, двойные ли полы в комнате, чтоб дети зимой не страдали? У каких людей живете на квартире - у немцев или у кого другого? Проходит ли поблизости железная дорога?..»
«Камышин, 24 января 1882.
«...Прости, что долго не отвечала: не было времени, у нас снова столуются 4 человека, надо на всех готовить.
Твои родители жалеют, что отпустили вас в Америку. Я тоже думаю, что было бы лучше, если бы вы остались тут. Но не бойся, если что-то не получится, всегда можете вернуться. Пиши все как есть, приходится ли терпеть лишения. Если совсем не нравится, возвращайтесь, вас тут примут. Как там кузен Генрих и его малыш Петер?»
«Камышин, 27 июня 1882 г.
...Времена бывают разные, то в России лучше, то в Америке. Сам пока остаюсь в России. Слишком горько было бы покинуть родителей, всю родню и друзей. От Бога не сбежишь, если он повелел нам быть солдатами - значит будем. ...ещё неизвестно, каково там будет, в Америке. Туда манят, как в Землю Обетованную, но неизвестно, которая из стран - Земля Обетованная.»
«Камышин, 29 июня 1883 г.
Жеребец с детьми обходится очень бережно. Он очень толстый и красивый, самый лучший конь в Камышине, за него дадут 75 рублей. Дети плачут, когда заходят разговоры о том, чтобы его продать...
Я частенько думаю, если бы только у меня было 200 рублей, я бы взял свои пожитки и приехал бы к вам в Америку. Хоть мне и под 70, но мне так надоели русские с их ненавистью к немцам, что порой кажется, лучше бы умереть. Потому что русский к немцу добр только тогда, когда может получить с него выгоду. Как я у Шемякина проработал больше 15 лет верой и правдой, и свои деньги - 2-3 тыс. рублей - оставил у него, а он меня теперь знать не желает, проходит мимо по несколько раз за день и не здоровается.
Простите, что пишу столько ненужного, но не могу отправить бумагу неисписанной...»
«Щербаковка, 24 марта 1884 г.
...В конце февраля приезжал Александр. Он сказал, что написал вам, что дал бы не 20 рублей, а 200, если бы вы приехали сюда, в Россию. Но я думаю, это он просто заманивает. Со своей стороны и со стороны папы я вам советую оставаться в Америке и не надеяться на те деньги, которые обещает Александр. Я ему передала, чтобы он на эти 20 рублей купил 20 фунтов слив, тогда я с оказией пошлю их тебе.
Из письма Георга я узнала, что там у вас с богатыми и бедными обращаются одинаково. А у нас в России по-другому, тут говорят: «Если ты божий сын, то помоги себе сам».
Катарина Эрлих».
«Камышин, 14 мая 1886 г.
...Люди, которые у нас столовались, на всё лето уехали, так что семья осталась совершенно без дохода, а надо ещё платить 8 руб. за квартиру. Кузен Фриц получает 12 руб. в месяц за ремонт плугов.
Приезжал губернатор с супругой и свитой - присутствовать при открытии станции для спасения утопающих».
(Описание станции - спасательные лодки, водолаз с костюмом).
«Камышин, 1918 г.
Дорогая тетя!
До войны мы все жили хорошо, мы деньги копили, чтобы, когда будем старыми, нам не надо было работать, деньги бы нас кормили, но нам пришлось наши деньги выбросить, старые деньги недействительны. Так исполнилось Писание, Иезекииль 7 глава, стих 19, и нам приходится работать теперь, когда мы старые. У меня нет детей, моя мечта - если бы теперь открыли границу, то я бы поехала к вам, дорогая тетя...
Дорогая тетя, у нас хорошее правительство, нам дана свобода проповедовать, мы можем на улице и в школах проповедовать истину. Сибири нам можно больше не бояться, Ленин нас освободил, как некогда Кир детей Израиля, книга Ездры, глава 1.
«Камышин, 23 апреля 1925 г.
...О нашем положении здесь в России много писать не хочу, потому что боюсь. И я надеюсь, что вы всё это уже много раз читали в газете...
...В 1916 и меня забрали на войну, отправили в Турцию. В 1917 г. я снова счастливо возвратился... Теперь мне хотелось бы также ещё написать очень многое о нашей бедной России, но я боюсь. Поэтому я в этом письме сообщу только несколько мелочей, которые вы, может быть, уже читали в газете.
Нам тут на Волге с 20-го года пришлось перенести очень сильный голод. До сего дня всё ещё очень тяжело. Если у крестьянина нет урожая, то и мельник не может ничего заработать, а поскольку я кормлюсь от мельницы, то и я не исключение. Заработок очень скудный, и даже эту мелочь я вынужден всю отдавать правительству. Мы всё время надеемся, что станет получше, но прошло уже 7 лет, а всё по-прежнему...
Тётя Амалия! Ваши дети умеют говорить и писать по-немецки или нет? Может быть, они знают русский? Я уже полурусский, говорю и пишу хорошо только по-русски, поэтому прошу простить мне мои ошибки...»