Re: не судите строго... спик фром май хартtengu_crowNovember 28 2015, 22:23:06 UTC
Что-то в таком духе. Сомневаюсь, что это очень красивый стиль или содержательное письмо, но англоязычный человек должен понять :)
Because of October Revolution many of holidays (especially Church holidays) were lost as all-people traditions. But few tradion survived hard times and many more have ressurected after fall of USSR. So nowadays russian people celebrate hard-mixed salad from soviet, old-russian and modern-russian holidays and traditions. Mainstream are Soviet and Ortodoxal Cristian traditions. When we celebrate New Year we dressing out Cristmas Tree (in Russia it's a pine or fir) with toys, drinking champaine, and listening President congradulations on TV. When mindnight came many people waiting for bell of Kremlin Chimes at Red Square tolls twelve. Children like New Year a lot, because of handsel which russian analog of Santa (Дед Мороз - Ded Moroz - which means Grandpa Frost and not equal to Santa) brings and leave under the Cristmas Tree.
At many families children permitted stay awake all night through - wich is not common for everyday life. New Year is a very strong tradition - it celebrated during many hard time periods of Russian history. Nowadays part of traditions are ressurecting from old Empire such as Orthodoxal Church Cristmas, and many traditions came from abroad - sometimes from West (Santa - and it is subject of greate internet holiwars - is he equal or not to Ded Moroz), sometimes from East (many chinese fireworks at midnight, Eastern horoscopes, even celebrating of Vietnamese Tet, or New Year according to East Calendar).
Sorry for the long silence. Hard times, but hope they will not last long.
Re: не судите строго... спик фром май хартptisa_jillNovember 30 2015, 16:45:48 UTC
Вик, спасибо тебе огроменнейшее! Даже не знаю что еще сказать, ты так складно, кратко и по делу все написал. Я бы даже на русском наверное не смогла. *)
Re: не судите строго... спик фром май хартptisa_jillDecember 1 2015, 19:58:06 UTC
Ты-то успел вовремя, это я опоздала, потому что девушка оказывается закончила нанораймо на неделю раньше срока и судя по всему больше на сайт не заходила. То есть, когда я сюда запрос постила, она уже все закончила, я просто не увидела. Пока мое письмо не прочитанное висит. Но я нашла ее контакты на одном сайте, собираюсь ей написать, как только мне от "хозяев" придет приглашение, там какая-то хитрая система с ожиданием. Может не для этой работы, но на будущее информация пригодится.
В любом случае, я тебе все равно очень преочень благодарна. *__*
Because of October Revolution many of holidays (especially Church holidays) were lost as all-people traditions. But few tradion survived hard times and many more have ressurected after fall of USSR. So nowadays russian people celebrate hard-mixed salad from soviet, old-russian and modern-russian holidays and traditions. Mainstream are Soviet and Ortodoxal Cristian traditions. When we celebrate New Year we dressing out Cristmas Tree (in Russia it's a pine or fir) with toys, drinking champaine, and listening President congradulations on TV. When mindnight came many people waiting for bell of Kremlin Chimes at Red Square tolls twelve. Children like New Year a lot, because of handsel which russian analog of Santa (Дед Мороз - Ded Moroz - which means Grandpa Frost and not equal to Santa) brings and leave under the Cristmas Tree.
At many families children permitted stay awake all night through - wich is not common for everyday life. New Year is a very strong tradition - it celebrated during many hard time periods of Russian history. Nowadays part of traditions are ressurecting from old Empire such as Orthodoxal Church Cristmas, and many traditions came from abroad - sometimes from West (Santa - and it is subject of greate internet holiwars - is he equal or not to Ded Moroz), sometimes from East (many chinese fireworks at midnight, Eastern horoscopes, even celebrating of Vietnamese Tet, or New Year according to East Calendar).
Sorry for the long silence. Hard times, but hope they will not last long.
Reply
Reply
Рад, что успел вовремя :) Я писал все с листа, просто потому, что боялся провтыкать тебе сроки. Если успел, то просто прекрасно :)))
Reply
Пока мое письмо не прочитанное висит.
Но я нашла ее контакты на одном сайте, собираюсь ей написать, как только мне от "хозяев" придет приглашение, там какая-то хитрая система с ожиданием. Может не для этой работы, но на будущее информация пригодится.
В любом случае, я тебе все равно очень преочень благодарна. *__*
Reply
Leave a comment