переводы
В преддверии фильма вдруг возник животрепещущий вопрос: а какой из переводов "Властелина колец" самый-самый?
Я понимаю, что поэтому поводу немало копий было сломано, но все-таки? *_*
Сама я к сожалению сейчас не помню фамилии работавших над книгой которую я читала, но помню, что их перевод заклеймили как слишком хохмаческий. Т_Т А мне он нравился. *смущенный смайлик*
Но я тут подумала, может имеет смысл почитать и другие варианты. Только хочется хороший.
Я понимаю, что поэтому поводу немало копий было сломано, но все-таки? *_*
Сама я к сожалению сейчас не помню фамилии работавших над книгой которую я читала, но помню, что их перевод заклеймили как слишком хохмаческий. Т_Т А мне он нравился. *смущенный смайлик*
Но я тут подумала, может имеет смысл почитать и другие варианты. Только хочется хороший.