Гетман и атаман
Чтоб вы знали - несмотря на свою схожесть, слова "гетман" и "атаман" не имеют между собой ничего общего, они не родственные (эта ситуация, кстати, схожа со словами "генерал" и "адмирал").
"Гетман" и "атаман" даже не из одной языковой семьи.
Слово "гетман" по происхождению германское. Это общегерманское "гауптманн" - главный человек, глава, голова. Это слово применялось в понятии "большой начальник" и в средневековой Германии, и в Скандинавии, и в Чехии, и в Польше, а позже, понятное дело - и у украинцев.
А слово "атаман" - тюркское. Оно пришло в русский язык возможно с монголо-татарами, а может быть и раньше - с кипчаками. Корень слова "атаман" - "ата", что на тюркских языках - "отец". А точнее, в данном случае, - "батька". Махновское "батька-атаман" - это по сути тавтология, масло масляное.
Есть и ещё одна версия происхождения слова "атаман" - от турецкого "ottoman". То есть от имени турецкой правящей династии. Но по правде говоря, это версия слабая - слово "ottoman" получает хождение где-либо кроме Турции только в 14-ом веке, а "атаман" упоминается в русских письменных источниках уже в 13-ом, "атаман" по возрасту старше.
С конца 13-го века "атаманом" ("батькой") в русских землях называли главу группы (шайки) каких-либо "хоробрых людей" - разбойников, землепроходцев, караванщиков, мореходов, чумаков, добытчиков морского зверя, воинов-наёмников, наёмных охранников, а чуть позже - новгородских ушкуйников и южно-русских казаков.