Так...
...Гомон моих сотрудников на работе, ивритская болтовня, когда-то казалась мне чуждой и страшной. С моими плохими к языкам способностями я и сейчас далеко не все успеваю понять, но все равно теперь этот гомон меня забавляет и даже какую-то нежность пробуждает во мне: смешная и удивительная эта страна, на языке которой - рукотворном почти, возрожденном из мумии кучкой энтузиастов - в нее не приезжают, а "поднимаются", и не уезжают, а "спускаются" соответственно...
Вопросы тут спрашивают, а не задают, лекарства берут, а не принимают, выполняя обещания, на них СТОЯТ, а с женщиной, наоборот, ЛЕЖАТ, а не спят, с девушкой не заигрывают, а НАЧИНАЮТ, в армию не идут - ее ДЕЛАЮТ...
Вместо "вали отсюда" говорят "лети отсюда", а по телефону, что показательно, отвечают не "слушаю", а "говорю..."
А вот небес тут много, и вод тоже, потому что они множественного числа, и одной воды, или одного неба - просто не существует...
Вопросы тут спрашивают, а не задают, лекарства берут, а не принимают, выполняя обещания, на них СТОЯТ, а с женщиной, наоборот, ЛЕЖАТ, а не спят, с девушкой не заигрывают, а НАЧИНАЮТ, в армию не идут - ее ДЕЛАЮТ...
Вместо "вали отсюда" говорят "лети отсюда", а по телефону, что показательно, отвечают не "слушаю", а "говорю..."
А вот небес тут много, и вод тоже, потому что они множественного числа, и одной воды, или одного неба - просто не существует...