Лингвополемическое - сохранить
Если мат в чужих устах кажется вам "грязным", это означает, что вы страдаете атавистическим загрязнением "прямого смысла" в вашем мышлении. Оборотитесь на себя, кумы и кумовья. 🙂
В своей современной языковой роли мат уже не несет никакой "прямой" смысловой нагрузки. Человек, вышедший на улицу, обнаруживший там бурю-ветер-ураган, и обиженно возопивший на весь свет сакраментальное "Ё Т М", вряд ли имел в виду чью-то конкретную М. Несчастный программер, орущий сотоварищу в телефон, что некий ночной автоматический процесс "НАКРЫЛСЯ П", даже никогда не пробовал ЭТО себе вообразить - если в прямом значении. Я в этом контексте даже "медный таз" вместо П не представляла себе никогда, вот сейчас попробовала - бред же 🙂.
В некоторых симпатичных фэнтези показаны "заменители" мата в других цивилизациях: поклонники Странного Королевства помнят элмарово "Тханкварра!", а любители приключений ведьмы Вольхи с удовольствием используют иной раз "ГХЫР" ( прелестное словечко, между прочим, почти такое же энергетическое, как его прообраз). В этих случаях мат является матом в эмоциональном смысле, не являясь им в семантическом СОВСЕМ.
Огромное количество анекдотов посвящено "прямому" переводу идиоМАТических выражений с русского на русский, все эти "мастер сказал рабочему, что он имел сексуальную связь с этой деталью", - почему? Да потому, что это бред, и ничего подобного говорящий в виду не имеет, не думает, себе не воображает, и вообще покрутит пальцем у виска, если его спросить.
Между прочим - в скобках: это не феномен мата как такового. Давайте, может быть, гневно осудим мать, которая кричит ребенку "немедленно оденься, А ТО УБЬЮ!" - угроза жизни? Произнося высокопарное "ЭПОХА ПОРОДИЛА" - кто-нибудь представляет себе роды как процесс? Кто-нибудь реально когда-нибудь приходил с лопатой, чтобы помочь человеку, пожаловавшемуся "Я ЗАКОПАЛСЯ ТУТ В РАБОТУ"? :)))
Почему вообще тут может возникнуть мысль о лопате, если только это ваш родной язык, конечно?
Я вам скажу, но только вам это не понравится.
Такая мысль возникает у тех, кто САМ по-прежнему думает об определенной стороне жизни при помощи МАТЕРНЫХ ТЕРМИНОВ. Кто до сих пор не оторвался от их исходного, буквального значения. Кто, когда смотрит на любимого человека страстным взором, мысленно использует не "нефритовые жезлы" или, недайбох, "сладкие писеньки", бррррр чур меня, не веселые эвфемизмы и не медицинские термины, а вот эти самые простые, грубые, и официально объявленные грязными слова, выученные когда-то в подворотне на Лиговке из настенных росписей.
И эти значения для них гремят, как набат! В любом контексте они как полдневная пушка Петропавловки!!!! БАБАХ!!!!!!!!! - гадость какая!!!!! Вы же просто хлопнули себя по пальцу молотком, зачем сразу вспоминать ужасные сексуальные вещи????!!!! - А что их никто не вспоминал, они не понимают. Потому что у них этот Джингл Беллз неостановим в голове, мат - у них это про секс, причем про ГРЯЗНЫЙ секс, ну, тот, помните, в лиговской подворотне.
У меня есть любимый анекдот про мужика, который пришел к врачу и жалуется:
- Доктор, все болит, ну вот все, и тут, и тут, и тут, ну вот куда ни ткну пальцем - везде боль такая, что хоть вешайся.
- Эээээ, батенька, - отвечает ему доктор, - так это ж у вас палец сломан!
Проверяйте обличающие пальцы, господа. ТщательнЕЕ 🙂
В своей современной языковой роли мат уже не несет никакой "прямой" смысловой нагрузки. Человек, вышедший на улицу, обнаруживший там бурю-ветер-ураган, и обиженно возопивший на весь свет сакраментальное "Ё Т М", вряд ли имел в виду чью-то конкретную М. Несчастный программер, орущий сотоварищу в телефон, что некий ночной автоматический процесс "НАКРЫЛСЯ П", даже никогда не пробовал ЭТО себе вообразить - если в прямом значении. Я в этом контексте даже "медный таз" вместо П не представляла себе никогда, вот сейчас попробовала - бред же 🙂.
В некоторых симпатичных фэнтези показаны "заменители" мата в других цивилизациях: поклонники Странного Королевства помнят элмарово "Тханкварра!", а любители приключений ведьмы Вольхи с удовольствием используют иной раз "ГХЫР" ( прелестное словечко, между прочим, почти такое же энергетическое, как его прообраз). В этих случаях мат является матом в эмоциональном смысле, не являясь им в семантическом СОВСЕМ.
Огромное количество анекдотов посвящено "прямому" переводу идиоМАТических выражений с русского на русский, все эти "мастер сказал рабочему, что он имел сексуальную связь с этой деталью", - почему? Да потому, что это бред, и ничего подобного говорящий в виду не имеет, не думает, себе не воображает, и вообще покрутит пальцем у виска, если его спросить.
Между прочим - в скобках: это не феномен мата как такового. Давайте, может быть, гневно осудим мать, которая кричит ребенку "немедленно оденься, А ТО УБЬЮ!" - угроза жизни? Произнося высокопарное "ЭПОХА ПОРОДИЛА" - кто-нибудь представляет себе роды как процесс? Кто-нибудь реально когда-нибудь приходил с лопатой, чтобы помочь человеку, пожаловавшемуся "Я ЗАКОПАЛСЯ ТУТ В РАБОТУ"? :)))
Почему вообще тут может возникнуть мысль о лопате, если только это ваш родной язык, конечно?
Я вам скажу, но только вам это не понравится.
Такая мысль возникает у тех, кто САМ по-прежнему думает об определенной стороне жизни при помощи МАТЕРНЫХ ТЕРМИНОВ. Кто до сих пор не оторвался от их исходного, буквального значения. Кто, когда смотрит на любимого человека страстным взором, мысленно использует не "нефритовые жезлы" или, недайбох, "сладкие писеньки", бррррр чур меня, не веселые эвфемизмы и не медицинские термины, а вот эти самые простые, грубые, и официально объявленные грязными слова, выученные когда-то в подворотне на Лиговке из настенных росписей.
И эти значения для них гремят, как набат! В любом контексте они как полдневная пушка Петропавловки!!!! БАБАХ!!!!!!!!! - гадость какая!!!!! Вы же просто хлопнули себя по пальцу молотком, зачем сразу вспоминать ужасные сексуальные вещи????!!!! - А что их никто не вспоминал, они не понимают. Потому что у них этот Джингл Беллз неостановим в голове, мат - у них это про секс, причем про ГРЯЗНЫЙ секс, ну, тот, помните, в лиговской подворотне.
У меня есть любимый анекдот про мужика, который пришел к врачу и жалуется:
- Доктор, все болит, ну вот все, и тут, и тут, и тут, ну вот куда ни ткну пальцем - везде боль такая, что хоть вешайся.
- Эээээ, батенька, - отвечает ему доктор, - так это ж у вас палец сломан!
Проверяйте обличающие пальцы, господа. ТщательнЕЕ 🙂