Понедельник день прекрасный
Работа прекрасна и полна позитива, убеждаюсь в очередной раз. Помощница моя готовит файл для Швейцарского банка с пояснениями. Преводит на инглиш список основных контрагентов , транслитерирует, как обычно. Поворачивается и говорит "Тут есть контраент ООО "ЩИТ", я не знаю что с ним делать " . И правда... Сидим, думаем что делать )) Решили перевести все таки не транслитом , чтобы не шокировать швейцарских коллег.. Ржем