Путин сказал про Израиль жесткие вещи (по версии иранской стороны)
Эпиграф: Большая война все-таки будет.
Пресс-службы России и Ирана по-разному передают содержание сегодняшней беседы Путина с иранским коллегой.
В отличие от скупой информации от российской пресс-службы, иранская публикует эмоциональные высказывания Путина:
(версия иранской стороны)
«Путин осудил террористический акт сионистского режима против Консульства Исламской Республики в Дамаске». Атаку Ирана президент назвал лучшим способом наказать агрессора.
Тут, видимо, нужно учитывать особенности работы пресс-службы государства. Она не имеет полномочий передавать точное содержание переговоров лидеров государств, но имеет полномочия сделать свои акценты. Слова из цитаты пресс-службы принадлежат не Президенту России, а тем, кто публикует материалы пресс-службы.
Например, российская версия звучит так:
Подробно обсуждена обострившаяся обстановка на Ближнем Востоке после осуществлённого Израилем авиаудара по иранскому дипломатическому представительству в Дамаске и предпринятых Ираном ответных мер.
Владимир Путин выразил надежду, что все стороны проявят разумную сдержанность и не допустят нового витка конфронтации, чреватого катастрофическими последствиями для всего региона.
В свою очередь Эбрахим Раиси отметил, что действия Ирана были вынужденными и носили ограниченный характер. При этом он подчеркнул незаинтересованность Тегерана в дальнейшей эскалации напряжённости.
С обеих сторон констатировано, что первопричиной нынешних событий на Ближнем Востоке является нерешённость палестино-израильского конфликта. В этой связи подтверждены принципиальные подходы России и Ирана в пользу немедленного прекращения огня в секторе Газа, облегчения тяжёлой гуманитарной ситуации и создания условий для политико-дипломатического урегулирования кризиса.
При обмене мнениями по актуальным вопросам российско-иранских отношений высказан обоюдный настрой на дальнейшее поступательное развитие двустороннего сотрудничества в различных областях, включая реализацию взаимовыгодных инфраструктурных проектов.
Владимир Путин поздравил Эбрахима Раиси и всех мусульман Ирана с окончанием священного месяца Рамадан и отмечавшимся на днях праздником Ураза-байрам.
В любом случае, партнерство России и Ирана укрепляется. В том числе и официально не подтверждаемое, - в военно-технической сфере.
Еще по теме: израильский «кабинет войны» собирался пять раз за последние дни после атаки Ирана. И позиция Израиля вырисовывается уже довольно четко. Они обязательно ответят Ирану. Не могут не ответить. сомнений по этому поводу никто не испытывает. И ответят «так, чтобы Иран пожалел о своем поступке».
Иран же транслирует свою позицию так: если будет нанесен удар по объектам на территории Ирана, то Иран нанесет еще более масштабный удар в ответ.