Трудности перевода.
Еще совсем недавно я вставала в 8 утра, собираясь на работу, и мечтала об отдыхе - под пальмами или нет, не суть важно.
Сейчас я валяюсь в номере отеля с полотенцем на голове, уже почти неделя по отелям и на чемоданах. По идее, отдых, но какой-то сумбур в голове.
Забавно, что в таких же точно отелях в отпуске меня нисколько не напрягало, что шмотки в коробках, в номере нет стиральной машинки и за едой надо куда-то идти. Не стесняло и незнание языка (хотя после первого раза на Кубе я накупила учебников испанского и сейчас по крайней мере написанный текст понять сносно смогу). Все-таки не надо путать туризм с миграцией, право слово.
Почему до сих пор отели? Во Франции есть какой-то мутный закон, согласно которому снять квартиру в новом доме (по определенным причинам не хочу старый фонд) может только человек, у которого есть официальное оформление и подтверждение дохода (во Франции!!) в течении определенного времени,
RIB- releve d'identite bancaire, т.е. расчетный счет. Все потому, что с октября по апрель домовладелец не имеет права выставить квартиранта на улицу, даже если тот задолжал оплату за полгода. Потому что зима, потому что замерзнет несчастный, гуманизм и толерантность. Вот и просят гарантий как можно больше, опустим даже стандартное недоверие к иностранцам, которые здесь представлены преимущественно арабами (здесь их целые кварталы) и неграми (в нашем регионе их не так уж и много, но они есть).
Так вот, договорились вроде уже по аренде, но все здесь происходит очень медленно, оформление и прочая бумажная волокита в том числе, потому заселимся мы через неделю, не раньше. Чую, в свой день рождения я буду носиться по торговым центрам, выбирая мебель и холодильники.
Ну а пока я решила поваляться овощем, хорошенько отожраться, ну и поглазеть исподтишка, ибо хотя я дама и взрослая, но выползать на улицу одной мне скучно, да и страшновато, признаюсь. Знаю я только английский, но он здесь практически бесполезен - говорят на нем единицы. Единицы - то есть действительно человек сто в городе если наберется, то уже хорошо. Хотя народ дружелюбный, и объяснить в отеле, что номер не нужно сегодня убирать, потому что там живет "мяу", а в ресторане нужно "мууу", но ни в коем случае не "хрю-хрю", довольно просто, да и вызывает у людей кучу положительных эмоций и задорного смеха.
Вообще крайне мирные люди, порой это кажется перебором. Однажды видела, как в магазине поймали воровку. Она вырывалась, кричала на охранника, а люди стояли и глазели. Вырвалась, быстрым шагом, но не бегом, ушла от магазина - никто не кинулся останавливать, толпа только расступилась. Мне почему-то кажется, то у нас точно кто-нибудь попытался задержать, восстанавливая справедливость, а там люди постояли, проводили ее взглядом и разошлись.
А, и еще. Попрошаек много. Кто-то на гармони играет, кто-то просто сидит с шапкой на другой стороне улицы, а кто-то и за руки хватает. Меня схватили, как раз когда решила высунуть нос из номера одна. Страшно было жуть, а мужик этот, который схватил, радостно щерится и лепечет что-то на своем лягушином. И народ мимо идет, улыбается. Убежала, конечно, понимаю, что никто меня не убивает и все дела, но чувствую себя неуверенно на улицах.
Фух, собрала волю в кулак и теперь пойду исследовать город дальше.
Сейчас я валяюсь в номере отеля с полотенцем на голове, уже почти неделя по отелям и на чемоданах. По идее, отдых, но какой-то сумбур в голове.
Забавно, что в таких же точно отелях в отпуске меня нисколько не напрягало, что шмотки в коробках, в номере нет стиральной машинки и за едой надо куда-то идти. Не стесняло и незнание языка (хотя после первого раза на Кубе я накупила учебников испанского и сейчас по крайней мере написанный текст понять сносно смогу). Все-таки не надо путать туризм с миграцией, право слово.
Почему до сих пор отели? Во Франции есть какой-то мутный закон, согласно которому снять квартиру в новом доме (по определенным причинам не хочу старый фонд) может только человек, у которого есть официальное оформление и подтверждение дохода (во Франции!!) в течении определенного времени,
RIB- releve d'identite bancaire, т.е. расчетный счет. Все потому, что с октября по апрель домовладелец не имеет права выставить квартиранта на улицу, даже если тот задолжал оплату за полгода. Потому что зима, потому что замерзнет несчастный, гуманизм и толерантность. Вот и просят гарантий как можно больше, опустим даже стандартное недоверие к иностранцам, которые здесь представлены преимущественно арабами (здесь их целые кварталы) и неграми (в нашем регионе их не так уж и много, но они есть).
Так вот, договорились вроде уже по аренде, но все здесь происходит очень медленно, оформление и прочая бумажная волокита в том числе, потому заселимся мы через неделю, не раньше. Чую, в свой день рождения я буду носиться по торговым центрам, выбирая мебель и холодильники.
Ну а пока я решила поваляться овощем, хорошенько отожраться, ну и поглазеть исподтишка, ибо хотя я дама и взрослая, но выползать на улицу одной мне скучно, да и страшновато, признаюсь. Знаю я только английский, но он здесь практически бесполезен - говорят на нем единицы. Единицы - то есть действительно человек сто в городе если наберется, то уже хорошо. Хотя народ дружелюбный, и объяснить в отеле, что номер не нужно сегодня убирать, потому что там живет "мяу", а в ресторане нужно "мууу", но ни в коем случае не "хрю-хрю", довольно просто, да и вызывает у людей кучу положительных эмоций и задорного смеха.
Вообще крайне мирные люди, порой это кажется перебором. Однажды видела, как в магазине поймали воровку. Она вырывалась, кричала на охранника, а люди стояли и глазели. Вырвалась, быстрым шагом, но не бегом, ушла от магазина - никто не кинулся останавливать, толпа только расступилась. Мне почему-то кажется, то у нас точно кто-нибудь попытался задержать, восстанавливая справедливость, а там люди постояли, проводили ее взглядом и разошлись.
А, и еще. Попрошаек много. Кто-то на гармони играет, кто-то просто сидит с шапкой на другой стороне улицы, а кто-то и за руки хватает. Меня схватили, как раз когда решила высунуть нос из номера одна. Страшно было жуть, а мужик этот, который схватил, радостно щерится и лепечет что-то на своем лягушином. И народ мимо идет, улыбается. Убежала, конечно, понимаю, что никто меня не убивает и все дела, но чувствую себя неуверенно на улицах.
Фух, собрала волю в кулак и теперь пойду исследовать город дальше.