Before you make the kids yourself
Отношение с родителями - ключевой вопрос любой психотерапии. Они фиксируются в раннем детстве и потом мало, что в них меняется. Клиенты почти никогда не называют проблемы с родителями в числе главных. Но если с интроектами можно еще как-то работать, разбирая отношения с окружающими людьми, то дорога к своим чувствам лежит всегда через принятие своих родителей. Ведь от них мы узнаем, что мы чувствуем, как это чувство называется и что можно или нельзя чувствовать.
Обычно я начинаю разговор о родителях приметно так:
Воспитывая, родители надевают на нас очки, через которые мы смотрим на себя, на близких нам людей и на окружающий нас мир. Очки нужны (иначе получится Маугли), но они не совершенны (мягко скажем). Это даже не очки, а большое слепое пятно с вкраплениями телескопов и микроскопов. Когда смотришь на мир сквозь них - он ужасен и не имеет смысла. И можно обвинять родителей. Но это не их вина, а скорее беда. Они дали то, что было у них. Наши очки всегда очень похожи на те, которые наши родители получили от своих родителей с небольшой поправкой на другие социальные условия, их собственный опыт и нашу индивидуальность. И если ты понимаешь, как они не идеальны, то наберись смелости и посмотри на себя без очков. И тогда у тебя будет возможность дать своим детям что-то более полезное… Ну, и т.д.
Как говорится, “те же слова задолго до меня повторил” Филипп Ларкин.
Philip Larkin 'This Be The Verse'
They fuck you up, your mum and dad.
They may not mean to, but they do.
They fill you with the faults they had
And add some extra, just for you.
But they were fucked up in their turn
By fools in old-style hats and coats,
Who half the time were soppy-stern
And half at one another's throats.
Man hands on misery to man.
It deepens like a coastal shelf.
Get out as early as you can,
And don't have any kids yourself.
Они задолбали тебя, твои мама и папа.
Они, может, и не хотят этого, но они делают
Они передают тебе свои собственные недостатки
и добавляют еще некоторые, специально для тебя.
Но и они, в свою очередь, были задолбаны
Глупцами в старомодных шляпах и пальто,
которые, часть времени, были сентиментально суровы,
а временами смертельно враждовали.
Поколения передают несчастье друг другу.
Оно углубляется, как прибрежный шельф.
Выбирайся как можно скорее,
и не заводи детей.
Я бы только последнюю строчку заменил на:
Before you make the kids yourself.