Survivor's Psalm by Frank Ochberg

[gailochka]

Пост je_sais_tout

Сегодня прочла прекрасное и простое. И поразительное своей простотой. И пронзительное - как сложно!

"Survivor's Psalm" by Frank Ochberg:

I have been victimized.
I was in the fight that was not a fair fight.
I did not ask for a fight. I lost.
There is no shame in losing such fights,
only in winning.
I have reached the state of survivors and
am no longer a slave of victim status.
I look back with sadness rather than hate.
I look forward with hope rather than despair.
I may never forget,
but I need not constantly remember.
I was a victim.
I am a survivor.



Я пострадал.
Борьба была несправедливой.
Я не искал ее.
Я проиграл.
Войну такую проиграть не стыдно,
но стыдно - выиграть.
И я не жертва, нет, я - переживший.
И я не тот, кто голову склонил.
Оглядываясь, чувствую я грусть,
Не ненависть.
Смотрю вперед с надеждой,
Не отчаяньем.
Наверное, забыть мне не удастся,
Но помнить ежечасно я не стану.
Я жертвой был, теперь я тот, кто выжил.

gailochka