Воскресный оффтоп. "Какой у тебя замечательный перец!"
.
Тогда и я посмешу вчерашней историей. По тормознутости своей и теории Фрейда я когда-нибудь получу в ухо.
Посреди скоростной дороги обнаружил на панели горящий фонарь, что нет бензина (у очередной машины нет пищалки по этому поводу). Зная, что впереди пробка на часик и ещё час дороги, решаю свернуть в ближайший город. Сворачиваю, кроме заправки рядом ИКЕЯ, забежал, купил несколько небольших комнатных растений на замену старым. Среди них в коробке оказался декоративный перец - не то чтобы был нужен, просто понравился внешне, как мини-деревце.
Отступление: на местном языке на устаревшем молодёжном сленге слово "перец" означает ещё и гендерный отличительный признак у половины населения.
Вышел с коробкой на стоянку, поставил её на крышу машины, присматриваю, куда бы сунуть, чтобы не перевернулось всё это на повороте. В этот момент звонит телефон, отвечаю, после разговора стою у машины, что-то записывая на бумажке, про коробку забыл на время. Мимо идёт тётка с тележкой, а местных питой не корми, дай только поболтать, а я наоборот, не любитель поговорить.
Далее диалог (дословный перевод):
- Уау! Какой у тебя замечательный перец!
Я, немного офигев от такой фамильярности, отвечаю "на автомате":
- Да, ввввроде обычный...
(начинаю смотреться в отражение на машине, не расстёгнуто ли чего?)
- Нет, правда, он очень красивый!
"Звезда в шоке" ©
Начинаю смущаться и краснеть ушами:
- Мммм... ну... не знаю, вы мне льстите, конечно, но где? когда? вообще-то, мадам, не припоминаю, простите, мы вроде незнакомы?
- Да неважно, где ты его взял?
Я понимаю, что церемония прощания с крышей набирает обороты:
- Ну... это... от рождения вроде был, а где я мог взять?
Мадам, не обращая внимания на заинтересованные диалогом взгляды окружающих, продолжает щебетать на всю стоянку:
- Нет, твой перец просто супер, я хочу себе такой же!
У меня рука тянется к телефону, вызвать психобригаду. Две. Обоим.
- Эээ... мммм... вы уверены?
- Да, конечно!
Тут замечаю коробку на крыше и до меня начинает доходить, что вообще происходит, и я понимаю, что молодёжный сленг в разговоре двух людей "бальзаковского возраста" был бы неуместен, что я непроходимый тормоз, и она, вообще-то, о другом...
- А, так вы про это? В ИКЕЕ, вон рядом, пять баков.
- А ты мне про что?
Окружающие, пряча улыбки, рассаживаются по машинам, мадам удаляется..
Тогда и я посмешу вчерашней историей. По тормознутости своей и теории Фрейда я когда-нибудь получу в ухо.
Посреди скоростной дороги обнаружил на панели горящий фонарь, что нет бензина (у очередной машины нет пищалки по этому поводу). Зная, что впереди пробка на часик и ещё час дороги, решаю свернуть в ближайший город. Сворачиваю, кроме заправки рядом ИКЕЯ, забежал, купил несколько небольших комнатных растений на замену старым. Среди них в коробке оказался декоративный перец - не то чтобы был нужен, просто понравился внешне, как мини-деревце.
Отступление: на местном языке на устаревшем молодёжном сленге слово "перец" означает ещё и гендерный отличительный признак у половины населения.
Вышел с коробкой на стоянку, поставил её на крышу машины, присматриваю, куда бы сунуть, чтобы не перевернулось всё это на повороте. В этот момент звонит телефон, отвечаю, после разговора стою у машины, что-то записывая на бумажке, про коробку забыл на время. Мимо идёт тётка с тележкой, а местных питой не корми, дай только поболтать, а я наоборот, не любитель поговорить.
Далее диалог (дословный перевод):
- Уау! Какой у тебя замечательный перец!
Я, немного офигев от такой фамильярности, отвечаю "на автомате":
- Да, ввввроде обычный...
(начинаю смотреться в отражение на машине, не расстёгнуто ли чего?)
- Нет, правда, он очень красивый!
"Звезда в шоке" ©
Начинаю смущаться и краснеть ушами:
- Мммм... ну... не знаю, вы мне льстите, конечно, но где? когда? вообще-то, мадам, не припоминаю, простите, мы вроде незнакомы?
- Да неважно, где ты его взял?
Я понимаю, что церемония прощания с крышей набирает обороты:
- Ну... это... от рождения вроде был, а где я мог взять?
Мадам, не обращая внимания на заинтересованные диалогом взгляды окружающих, продолжает щебетать на всю стоянку:
- Нет, твой перец просто супер, я хочу себе такой же!
У меня рука тянется к телефону, вызвать психобригаду. Две. Обоим.
- Эээ... мммм... вы уверены?
- Да, конечно!
Тут замечаю коробку на крыше и до меня начинает доходить, что вообще происходит, и я понимаю, что молодёжный сленг в разговоре двух людей "бальзаковского возраста" был бы неуместен, что я непроходимый тормоз, и она, вообще-то, о другом...
- А, так вы про это? В ИКЕЕ, вон рядом, пять баков.
- А ты мне про что?
Окружающие, пряча улыбки, рассаживаются по машинам, мадам удаляется..