VOGUE RUSSIA такой RUSSIA
Новый номер VOGUE заставил волосы на моей голове шевелиться от ужаса и возмущения.
Началось всё очень даже приятно: зашла в супермаркет, купила свежие "Вокруг света" и VOGUE, порадовалась тому, что запечатлённая на обложке норвежка Иселин Стейро фантастически похожа на фантастическую женщину Кэти Сэкхофф - вот, сами
смотрите:
А вот статья о модных тенденциях (за авторством Ольги Михайловской из "Ъ", между прочим) меня вырубила первым же предложением. Цитата: "Когда на показах весна-лето 2012 дизайнеры наперебой принялись цитировать двадцатые, пресса немедленно сделала вывод: мода готовится достойно встретить новую киноверсию "Великого Гэтсби" Джона Фицджеральда".
Недостойно готовится автор материала, который путает Фрэнсиса Скотта Фицджерадьда с Джоном Фицджеральдом Кеннеди. Недостойно работают редакторы и корректоры, которые пропускают это в печать. В принципе, я понимаю, что целевой аудитории журнала в этой стране, любителям "веселых картинок", глубоко параллельна разница между мёртвым президентом и мёртвым писателем, но меня коробит от таких ошибок, причём, думаю, не меня одну.
Началось всё очень даже приятно: зашла в супермаркет, купила свежие "Вокруг света" и VOGUE, порадовалась тому, что запечатлённая на обложке норвежка Иселин Стейро фантастически похожа на фантастическую женщину Кэти Сэкхофф - вот, сами
смотрите:
А вот статья о модных тенденциях (за авторством Ольги Михайловской из "Ъ", между прочим) меня вырубила первым же предложением. Цитата: "Когда на показах весна-лето 2012 дизайнеры наперебой принялись цитировать двадцатые, пресса немедленно сделала вывод: мода готовится достойно встретить новую киноверсию "Великого Гэтсби" Джона Фицджеральда".
Недостойно готовится автор материала, который путает Фрэнсиса Скотта Фицджерадьда с Джоном Фицджеральдом Кеннеди. Недостойно работают редакторы и корректоры, которые пропускают это в печать. В принципе, я понимаю, что целевой аудитории журнала в этой стране, любителям "веселых картинок", глубоко параллельна разница между мёртвым президентом и мёртвым писателем, но меня коробит от таких ошибок, причём, думаю, не меня одну.