I Kagrra, si sciolgono
Scusate il ritardo, la news è di circa una settimana fa, ma ultimamente ho molte cose da fare, quindi portate pazienza... (^-^;)
Sembrerebbe proprio che le voci che circolavano fossero vere. Con grande tristezza, vi posso confermare la decisione dei Kagrra, di sciogliere il gruppo.
Comunicato dal sito ufficiale:
La Fine
Vorremmo annunciare che si è giunti alla decisione che dopo il concerto di giovedì 3 marzo 2011 alla C.C. Lemon Hall di Shibuya i Kagrra,, che sono sempre rimasti attivi dal 3 giugno 2000, cesseranno ogni attività come band.
Vi ringraziamo il più sinceramente possibile per averci dato il vostro supporto in questi 10 anni.
Anche i membri della band offrono umilmente la loro più sentita gratitudine.
Accogliendo i sentimenti di gratitudine di tutti, pubblicheranno un ultimo album, intitolato "Hyakki Kenran", mercoledì 2 febbraio 2011. Ci sarà un tour nazionale, intitolato "Angya - Hyakki Yakou ~Hi~", che partirà il 13 febbraio 2011 e si concluderà il 3 marzo 2011 con il live "Shuuen -Sakura mai chiru ano oka de~" alla C.C. Lemon Hall di Shibuya.
Non rimane che un breve periodo, ma speriamo che tutti continuerete a supportare la band fino alla fine.
11 novembre 2010
Kagrra,
PS Company, Ltd.
Tomomi Ozaki, Direttore Responsabile
Le traduzioni ufficiali dei messaggi dei membri sono state postate sul loro MySpace, assieme alle date del tour e alle informazioni su come partecipare ad una lotteria dei biglietti per i fan dall'estero.
Ecco la traduzione in italiano:
E' giunto il momento per i Kagrra, di cessare le proprie attività, che sono durate per 11 anni. Questa è la fine.
Durante questi lunghi anni, grazie ai membri, ai fan, allo staff e agli addetti ai lavori, i Kagrra, sono riusciti a creare una cultura unica, ricercando la musica migliore. Comunque, siamo giunti ad una forma finale come risultato.
Ma pensiamo anche che non dobbiamo essere compiaciuti dalla situazione corrente, perciò la chiamiamo fine.
Per quanto riguarda il tempo che ho passato assieme ai Kagrra, non è un'esagerazione dire che ci sono così tanti ricordi che non posso venire a capo dei miei sentimenti, nemmeno dopo essere giunto a questa conclusione. Come Isshi dei Kagrra, voglio concentrare tutte le mie energie sulla fine con tutti voi.
Voglio dire ai fan, allo staff e agli addetti ai lavori, i quali ci hanno supportato finora, che mi dispiace. Ma credo che la musica e le parole che abbiamo lasciato vivranno per sempre in futuro. Sfrutteremo ogni possibilità e inizieremo ognuno con la propria attività in futuro, anche se è dura immaginare come sarà il futuro per me. Sarei molto felice se potessimo avere il vostro amore immutato d'ora in poi.
La convinzione che avevo nel dire: “Dove sono i Kagrra, è dove ci sono tutti. Dove ci sono tutti, è dove sono io” non cambierà.
Sebbene sia un addio, voglio esprimere la mia gratitudine a tutti quelli che hanno sempre sostenuto i Kagrra, e Isshi.
Isshi
Kagrra,
Abbiamo un annuncio molto importante per tutti oggi.
I Kagrra, cesseranno le loro attività dopo il concerto alla C.C. Lemon Hall di Shibuya, il 3 marzo 2011.
Noi cinque abbiamo creato musica per più di dieci anni, come Kagrra, sono dieci anni.
Ho incontrato i migliori compagni di band, abbiamo condiviso un sogno e siamo cresciuti insieme.
Sono successe tantissime cose; non solo cose belle,
ma abbiamo i ricordi migliori dei nostri fan che amano la nostra musica e dello staff di cui ci fidiamo.
Sebbene abbiamo celebrato il nostro decimo anniversario,
nel tentativo di puntare più in alto,
abbiamo avuto numerose discussioni sul corso delle nostre attività future,
e raggiunto una pesante decisione, avendo tenuto in considerazione qualsiasi opinione.
Per quelli che ci hanno sempre supportato,
sono davvero dispiaciuto di dover fare un annuncio così triste.
Siamo una band che non può esistere senza Isshi, Shin, Nao, Izumi.
La nostra musica rimarrà per sempre perché unica,
e sarò sempre orgoglioso dei Kagrra, come band più importante per me.
Grazie per essere stati con noi per dieci anni.
Nel tempo che ci rimane, noi cinque faremo il possibile per presentare l'intero mondo dei Kagrra,
con tutte le nostre forze.
Vi prego di sostenerci fino alla fine.
Akiya
Kagrra,
Come annuncio inatteso, dopo la discussione tra tutti i membri della band, i Kagrra, cesseranno le loro attività e arriveranno ad una "Fine" dopo il live del 3 marzo 2011.
La ragione è diversa per ogni membro, ma per me al momento abbiamo fatto tutto quello che potevamo e volevamo fare come Kagrra,. Sarebbe solo per delle pressioni se continuassimo queste attività senza sosta.
Grazie al supporto di tantissime persone, abbiamo superato i dieci anni, che è molto tempo.
I dieci anni coi Kagrra, sono diventati uno stile di vita per me e ho continuato a crescere sia come artista che come essere umano.
Sono orgoglioso della band Kagrra, e allo stesso tempo non potrò mai ringraziare abbastanza tutti quelli che hanno sostenuto i Kagrra,.
Grazie ad ogni membro dei Kagrra, ai fan e allo staff coinvolto.
Manca ancora un po' di tempo prima della "Fine", vi prego di continuare a supportarci fino all'ultimo minuto coi Kagrra,. Fino ad allora continueremo a lavorare più duramente che possiamo.
Sin
Kagrra,
Mi dispiace così tanto per l'improvviso e inatteso annuncio.
Basandoci su un sacco di discussioni, abbiamo deciso che non è più possibile continuare con la band.
I Kagrra, sono una band che è sempre stata sostenuta da tantissimi fan, staff e addetti ai lavori per dieci anni.
Sono già passati 10 anni e penso che il tempo passi davvero in fretta.
Live, tour, KITANSAI, eventi nei negozi, gite col fan club. Tra tutti i ricordi, quelli che mi sono rimasti più impressi sono KITANSAI e le gite col fan club.
Ci siamo divertiti molto a pianificare come fare felici tutti, sebbene abbiamo passato dei momenti difficili, come l'essere troppo occupati mentre registravamo. Abbiamo provato soddisfazione e un senso di compimento in questi eventi.
Ci sono stati alcuni eventi in cui abbiamo potuto comunicare con voi.
I due eventi finali sono stati decisi, ma faremo del nostro meglio per renderli divertenti come non mai, perché possiate goderveli.
Ho passato 1/3 della mia vita come Nao dei Kagrra,.
E anche se mi fa sentire ansioso e solo lasciare i Kagrra,, non abbasserò la testa!
Mi concentrerò sul futuro e andrò avanti credendo in me stesso.
L'annuncio potrebbe rattristare chi di voi ama i Kagrra,, ma vi prego di non sentirvi giù e andiamo avanti.
Sono orgoglioso di tutti e dell'Auga che ci ha supportato.
Ci rimane poco tempo, ma spero che potremo dirci addio con un sorriso.
Grazie per essere stati con noi per dieci anni.
Nao
Kagrra,
E' un risultato molto deludente.
Festeggiando il decimo anniversario, pensavo che per i Kagrra, sarebbe stata una nuova partenza.
Volevo continuare.
Non importa per quale ragione, volevo continuare per sempre.
Abbiamo iniziato a discutere di questo persino prima dell'inizio del tour "HYAKKI YAKO”, ma non abbiamo raggiunto alcuna conclusione per un bel po'. E' stato un tour pesante.
Comunque, abbiamo un sacco di ricordo di un tour piacevole.
Col senno di poi, ognuno sembra esserselo goduto.
Pensavo davvero che potessimo ancora andare avanti.
Sfortunatamente, non sono riuscito ad evitarlo o a fermarlo.
Ad essere onesto, ci sono momenti in cui mi sento stanco.
Perché qualcuno dovrebbe voler continuare a soffrire? Me lo sono chiesto, ma non ho trovato una risposta.
Sono stati dieci grandi anni.
Abbiamo ricevuto un sacco di sostegno da voi che ci ha permesso di continuare.
Abbiamo fatto un sacco di esperienza.
Abbiamo creato un sacco di bei ricordi.
Abbiamo guadagnato un sacco di felicità. Non potrò mai ringraziarvi abbastanza.
Penso che i Kagrra, siano una grande band.
Ora e sempre.
E' davvero bello essere un membro di questa band.
I Kagrra, sono tutto per me.
Grazie mille a tutti voi.
Grazie mille per il vostro amore.
E grazie ai Kagrra,.
Sono ancora Izumi dei Kagrra, fino al marzo prossimo.
Vi prego di continuare a sostenerci.
Godiamocela fino all'ultimo minuto.
Izumi
Kagrra,
Ecco la tracklist per l'ultimo album della band, disponibile in due versioni:
First Press Limited Edition (CD+DVD): http://www.cdjapan.co.jp/detailview.html?KEY=YZPS-10003
Il DVD contiene il PV di Chigiri e una collezione speciale di filmati
Regular Edition: http://www.cdjapan.co.jp/detailview.html?KEY=YZPS-10004
1.百鬼跳梁 (Hyakki chouryou)
2.契 (Chigiri)
3.隠恋慕 (Kakurenbo)
4.白ゐ嘘 (Shiroi uso)
5.鬼還 (Kikan)
6.月に斑雲 紫陽花に雨 (Tsuki ni murakumo, hana ni ame)
7.鬼咆 (Kihou)
8.魔夏の世の夢 (Manatsu no yo no yume)
9.四季 (Shiki)
Sembra che si stia programmando anche un pranzo speciale come ultimo evento del fan club a Sendai, nel mese di gennaio. Per ulteriori dettagli: http://pinkblood.blog2.fc2.com/blog-entry-3562.html
Sembrerebbe proprio che le voci che circolavano fossero vere. Con grande tristezza, vi posso confermare la decisione dei Kagrra, di sciogliere il gruppo.
Comunicato dal sito ufficiale:
La Fine
Vorremmo annunciare che si è giunti alla decisione che dopo il concerto di giovedì 3 marzo 2011 alla C.C. Lemon Hall di Shibuya i Kagrra,, che sono sempre rimasti attivi dal 3 giugno 2000, cesseranno ogni attività come band.
Vi ringraziamo il più sinceramente possibile per averci dato il vostro supporto in questi 10 anni.
Anche i membri della band offrono umilmente la loro più sentita gratitudine.
Accogliendo i sentimenti di gratitudine di tutti, pubblicheranno un ultimo album, intitolato "Hyakki Kenran", mercoledì 2 febbraio 2011. Ci sarà un tour nazionale, intitolato "Angya - Hyakki Yakou ~Hi~", che partirà il 13 febbraio 2011 e si concluderà il 3 marzo 2011 con il live "Shuuen -Sakura mai chiru ano oka de~" alla C.C. Lemon Hall di Shibuya.
Non rimane che un breve periodo, ma speriamo che tutti continuerete a supportare la band fino alla fine.
11 novembre 2010
Kagrra,
PS Company, Ltd.
Tomomi Ozaki, Direttore Responsabile
Le traduzioni ufficiali dei messaggi dei membri sono state postate sul loro MySpace, assieme alle date del tour e alle informazioni su come partecipare ad una lotteria dei biglietti per i fan dall'estero.
Ecco la traduzione in italiano:
E' giunto il momento per i Kagrra, di cessare le proprie attività, che sono durate per 11 anni. Questa è la fine.
Durante questi lunghi anni, grazie ai membri, ai fan, allo staff e agli addetti ai lavori, i Kagrra, sono riusciti a creare una cultura unica, ricercando la musica migliore. Comunque, siamo giunti ad una forma finale come risultato.
Ma pensiamo anche che non dobbiamo essere compiaciuti dalla situazione corrente, perciò la chiamiamo fine.
Per quanto riguarda il tempo che ho passato assieme ai Kagrra, non è un'esagerazione dire che ci sono così tanti ricordi che non posso venire a capo dei miei sentimenti, nemmeno dopo essere giunto a questa conclusione. Come Isshi dei Kagrra, voglio concentrare tutte le mie energie sulla fine con tutti voi.
Voglio dire ai fan, allo staff e agli addetti ai lavori, i quali ci hanno supportato finora, che mi dispiace. Ma credo che la musica e le parole che abbiamo lasciato vivranno per sempre in futuro. Sfrutteremo ogni possibilità e inizieremo ognuno con la propria attività in futuro, anche se è dura immaginare come sarà il futuro per me. Sarei molto felice se potessimo avere il vostro amore immutato d'ora in poi.
La convinzione che avevo nel dire: “Dove sono i Kagrra, è dove ci sono tutti. Dove ci sono tutti, è dove sono io” non cambierà.
Sebbene sia un addio, voglio esprimere la mia gratitudine a tutti quelli che hanno sempre sostenuto i Kagrra, e Isshi.
Isshi
Kagrra,
Abbiamo un annuncio molto importante per tutti oggi.
I Kagrra, cesseranno le loro attività dopo il concerto alla C.C. Lemon Hall di Shibuya, il 3 marzo 2011.
Noi cinque abbiamo creato musica per più di dieci anni, come Kagrra, sono dieci anni.
Ho incontrato i migliori compagni di band, abbiamo condiviso un sogno e siamo cresciuti insieme.
Sono successe tantissime cose; non solo cose belle,
ma abbiamo i ricordi migliori dei nostri fan che amano la nostra musica e dello staff di cui ci fidiamo.
Sebbene abbiamo celebrato il nostro decimo anniversario,
nel tentativo di puntare più in alto,
abbiamo avuto numerose discussioni sul corso delle nostre attività future,
e raggiunto una pesante decisione, avendo tenuto in considerazione qualsiasi opinione.
Per quelli che ci hanno sempre supportato,
sono davvero dispiaciuto di dover fare un annuncio così triste.
Siamo una band che non può esistere senza Isshi, Shin, Nao, Izumi.
La nostra musica rimarrà per sempre perché unica,
e sarò sempre orgoglioso dei Kagrra, come band più importante per me.
Grazie per essere stati con noi per dieci anni.
Nel tempo che ci rimane, noi cinque faremo il possibile per presentare l'intero mondo dei Kagrra,
con tutte le nostre forze.
Vi prego di sostenerci fino alla fine.
Akiya
Kagrra,
Come annuncio inatteso, dopo la discussione tra tutti i membri della band, i Kagrra, cesseranno le loro attività e arriveranno ad una "Fine" dopo il live del 3 marzo 2011.
La ragione è diversa per ogni membro, ma per me al momento abbiamo fatto tutto quello che potevamo e volevamo fare come Kagrra,. Sarebbe solo per delle pressioni se continuassimo queste attività senza sosta.
Grazie al supporto di tantissime persone, abbiamo superato i dieci anni, che è molto tempo.
I dieci anni coi Kagrra, sono diventati uno stile di vita per me e ho continuato a crescere sia come artista che come essere umano.
Sono orgoglioso della band Kagrra, e allo stesso tempo non potrò mai ringraziare abbastanza tutti quelli che hanno sostenuto i Kagrra,.
Grazie ad ogni membro dei Kagrra, ai fan e allo staff coinvolto.
Manca ancora un po' di tempo prima della "Fine", vi prego di continuare a supportarci fino all'ultimo minuto coi Kagrra,. Fino ad allora continueremo a lavorare più duramente che possiamo.
Sin
Kagrra,
Mi dispiace così tanto per l'improvviso e inatteso annuncio.
Basandoci su un sacco di discussioni, abbiamo deciso che non è più possibile continuare con la band.
I Kagrra, sono una band che è sempre stata sostenuta da tantissimi fan, staff e addetti ai lavori per dieci anni.
Sono già passati 10 anni e penso che il tempo passi davvero in fretta.
Live, tour, KITANSAI, eventi nei negozi, gite col fan club. Tra tutti i ricordi, quelli che mi sono rimasti più impressi sono KITANSAI e le gite col fan club.
Ci siamo divertiti molto a pianificare come fare felici tutti, sebbene abbiamo passato dei momenti difficili, come l'essere troppo occupati mentre registravamo. Abbiamo provato soddisfazione e un senso di compimento in questi eventi.
Ci sono stati alcuni eventi in cui abbiamo potuto comunicare con voi.
I due eventi finali sono stati decisi, ma faremo del nostro meglio per renderli divertenti come non mai, perché possiate goderveli.
Ho passato 1/3 della mia vita come Nao dei Kagrra,.
E anche se mi fa sentire ansioso e solo lasciare i Kagrra,, non abbasserò la testa!
Mi concentrerò sul futuro e andrò avanti credendo in me stesso.
L'annuncio potrebbe rattristare chi di voi ama i Kagrra,, ma vi prego di non sentirvi giù e andiamo avanti.
Sono orgoglioso di tutti e dell'Auga che ci ha supportato.
Ci rimane poco tempo, ma spero che potremo dirci addio con un sorriso.
Grazie per essere stati con noi per dieci anni.
Nao
Kagrra,
E' un risultato molto deludente.
Festeggiando il decimo anniversario, pensavo che per i Kagrra, sarebbe stata una nuova partenza.
Volevo continuare.
Non importa per quale ragione, volevo continuare per sempre.
Abbiamo iniziato a discutere di questo persino prima dell'inizio del tour "HYAKKI YAKO”, ma non abbiamo raggiunto alcuna conclusione per un bel po'. E' stato un tour pesante.
Comunque, abbiamo un sacco di ricordo di un tour piacevole.
Col senno di poi, ognuno sembra esserselo goduto.
Pensavo davvero che potessimo ancora andare avanti.
Sfortunatamente, non sono riuscito ad evitarlo o a fermarlo.
Ad essere onesto, ci sono momenti in cui mi sento stanco.
Perché qualcuno dovrebbe voler continuare a soffrire? Me lo sono chiesto, ma non ho trovato una risposta.
Sono stati dieci grandi anni.
Abbiamo ricevuto un sacco di sostegno da voi che ci ha permesso di continuare.
Abbiamo fatto un sacco di esperienza.
Abbiamo creato un sacco di bei ricordi.
Abbiamo guadagnato un sacco di felicità. Non potrò mai ringraziarvi abbastanza.
Penso che i Kagrra, siano una grande band.
Ora e sempre.
E' davvero bello essere un membro di questa band.
I Kagrra, sono tutto per me.
Grazie mille a tutti voi.
Grazie mille per il vostro amore.
E grazie ai Kagrra,.
Sono ancora Izumi dei Kagrra, fino al marzo prossimo.
Vi prego di continuare a sostenerci.
Godiamocela fino all'ultimo minuto.
Izumi
Kagrra,
Ecco la tracklist per l'ultimo album della band, disponibile in due versioni:
First Press Limited Edition (CD+DVD): http://www.cdjapan.co.jp/detailview.html?KEY=YZPS-10003
Il DVD contiene il PV di Chigiri e una collezione speciale di filmati
Regular Edition: http://www.cdjapan.co.jp/detailview.html?KEY=YZPS-10004
1.百鬼跳梁 (Hyakki chouryou)
2.契 (Chigiri)
3.隠恋慕 (Kakurenbo)
4.白ゐ嘘 (Shiroi uso)
5.鬼還 (Kikan)
6.月に斑雲 紫陽花に雨 (Tsuki ni murakumo, hana ni ame)
7.鬼咆 (Kihou)
8.魔夏の世の夢 (Manatsu no yo no yume)
9.四季 (Shiki)
Sembra che si stia programmando anche un pranzo speciale come ultimo evento del fan club a Sendai, nel mese di gennaio. Per ulteriori dettagli: http://pinkblood.blog2.fc2.com/blog-entry-3562.html