История ВЭЛЫКЫХ ПЭРЭМОГ (ТМ) или о языковой разнице.
Все-таки насколько проще был украинский язык раньше. Русское слово ПОБЕДА переводилось как ПЭРЭМОГА, и означало, что наша таки взяла. Однако же новые времена начали вкладывать новые значения в ранее хорошо известные слова.
Проиллюстрируем примером цепи самых, пожалуй, громких украинских ПЭРЭМОГ (ТМ) последнего времени.
Итак, до 2004 года националистическая карта практически разыгрывалась слабо, и красный директор Кучма, отлично понимая, что разновекторность ничего, кроме порванного ануса, как правило, не приносит, с Россией вел себя как приличный гражданин.
Соответственно, договоренности до 2013 года выглядели примерно так: стоимость российского газа - 50 долл за 1000 кубометров, стоимость транзита - 1,09 долл. При этом гарантировалась поставка 25 миллиардов кубометров со стороны России, плюс примерно 250 млн долл за транзит. Само собой, база в Севастополе к этим делам не касалась никак: это была своя отдельная парафия.
Но, как заметит внимательный читатель, 25 млрд кубов несколько недостаточно для удовлетворения нужд. И это тоже было предусмотрено. Россия совместно с Украиной имела определенные договоренности в отношении Туркменистана. Суть договоренностей проста:
единственный способ Туркменистану поставлять куда-то газ - это транзит через Россию. Россия этот газ сама не закупала, но и транзит просто так не разрешала. То есть Туркменистан мог отправлять газ только тем, кто устраивал Россию. А нет - наслаждаться ним сам. Более того, он гарантировал Украине в случае недопоставок Туркменистаном поставлять в замещение свой. Таким образом, Украина в содружестве с Россией могла навязывать туркменам практически любую более-менее разумную цену, поскольку альтернатив у туркменов все равно было не густо. Она и навязала. 44 доллара за 1000 кубометров. Что само по себе интересно. Но высший пилотаж заключался в том, что их этой суммы Украина оплачивала деньгами ровно половину. Вторую половину она поставляла товарами, таким образом заодно стимулируя свое собственное производство. Коэффициент, конечно, был (2,7), ну так и Украина отправляла туда по принципу: на тебе, боже, что нам негоже. В ход шло даже очень явное фуфло: например, под видом новых поставляли подкрашенные тепловозы, отлично помнящие не только Ленина на броневичке у вокзала, но даже армию Наполеона у стен Москвы. Армейская форма времен СССР, елки с гирляндами... в общем все, что плохо лежало и не было прибито гвоздями и защищено сторожами с берданкой.
Но тут ВНЕЗАПНО приключился майдан, Ющенко - Так! и подковой по всему хлебальничку. И все завертелось.
Для начала новая власть решила, что маловато за транзит будет. И решила расторгнуть договор, мол, а давайте не 50/1,09 сделаем, а больше! Очевидно, думалось что больше - это будет 50/2 или 50/3...
А пуркуа бы и не па? - вполне логично рассудили русские мужички и таки сделали больше. Вместо 50 стало 95. Транзит, правда, тоже слегка подорожал - до 1,6. В этот момент, пользуясь случаем, туркмены слегка очнулись, и тоже подняли голову. И подняли до 58. Россияне пошептали им чего-то на ушко - и они громко согласились даже на 44. Но с одним условием: 44 - только деньгами. А перья страуса, мол, себе воткните... куда найдете.
Дальше дело пошло веселее. Россияне спросили: а что, товарищи свидомые, не желаете ли все же поднять? Не наученные первыми граблями свидомые подумали, что на этот-то раз уж точно речь идет о стоимости транзита. Увы, но они не угадали. Транзит как стоил 1,6, так и продолжил стоить... а вот газ стал уже по 130.
Аппетит, как известно, приходит во время еды. И подсчитав бабосики, москали подумали, что в целом выходит неплохо. И бизнес вполне себе выгодный. Пошептавшись с туркменами, они напрочь оттерли свидомых от краника, и начали скупать газ у туркменов на корню. Однако посчитав стоимость транзита, решили, что сумма профита как-то маловата выходит, да и некруглая к тому же. И снова спросили: а что, товарищи свидомые, не желаете ли все же поднять? Не наученные и вторыми граблями свидомые подумали, что на этот-то раз уж точно речь идет о стоимости транзита. И в общем-то не ошиблись: транзит вырос до 1,7 Правда, стоимость газа ВНЕЗАПНО выросла до 170, ну то такЭ.
И тут пришел 2009-й. Назрела необходимость в очередной ВЭЛЫКОЙ ПЭРЭМОГЕ, поскольку далеко не всех устраивало, в чей именно карман шло бабло за газ. И поскольку отличный опыт аренды одного метра трубы на границе просто-таки вопил, что эти бабки идут не туда, все завертелось.
Дальнейшее вы отлично помните и сами. Эта последняя, самая ВЭЛЫКАЯ ПЭРЭМОГА сделала реальностью цену на газ в 525 долларов (да-да, именно такова реальная цена газа сейчас. Ведь те 100 долл скидки - это не скидка, а недоплата за базу, т.е. просто извлекают цену в 525 не из одного места, а из двух: 425 из Нафтогаза, а еще 100 - из тех денег, которые пришли бы к нам за базу... но не задалось, ибо ПЭРЭМОГА такая ПЭРЭМОГА), что ежемесячно забирает из украинских карманов миллиард долларов через Нафтогаз, и еще четверть миллиарда - путем непоступлений денег за базу. Всего - 1,25 млрд в месяц.
Вывод очевиден. Если раньше слова ПЭРЭМОГА на русский язык переводилось как ПОБЕДА, то сейчас то же слово нужно переводить целой фразой: Упс! Мы мощно обгадились в ситуации, где нельзя было обгадиться в принципе.
Так что если хорошо задуматься, то это, конечно, изрядный убыток стране - но изрядное расширение мовы. Причем благотворное - ибо малым количеством символов можно выразить весьма широкое и всеобъемлющее понятие.
З.Ы. Вот теперь я задумался еще над одним языковым моментом. Очевидно, что то, чего не бывает в жизни данного общества - и отражения в этом языке как правило не имеет. Так вот, что-то не могу я перевести на украинский слово НАНОТЕХНОЛОГИИ...
Проиллюстрируем примером цепи самых, пожалуй, громких украинских ПЭРЭМОГ (ТМ) последнего времени.
Итак, до 2004 года националистическая карта практически разыгрывалась слабо, и красный директор Кучма, отлично понимая, что разновекторность ничего, кроме порванного ануса, как правило, не приносит, с Россией вел себя как приличный гражданин.
Соответственно, договоренности до 2013 года выглядели примерно так: стоимость российского газа - 50 долл за 1000 кубометров, стоимость транзита - 1,09 долл. При этом гарантировалась поставка 25 миллиардов кубометров со стороны России, плюс примерно 250 млн долл за транзит. Само собой, база в Севастополе к этим делам не касалась никак: это была своя отдельная парафия.
Но, как заметит внимательный читатель, 25 млрд кубов несколько недостаточно для удовлетворения нужд. И это тоже было предусмотрено. Россия совместно с Украиной имела определенные договоренности в отношении Туркменистана. Суть договоренностей проста:
единственный способ Туркменистану поставлять куда-то газ - это транзит через Россию. Россия этот газ сама не закупала, но и транзит просто так не разрешала. То есть Туркменистан мог отправлять газ только тем, кто устраивал Россию. А нет - наслаждаться ним сам. Более того, он гарантировал Украине в случае недопоставок Туркменистаном поставлять в замещение свой. Таким образом, Украина в содружестве с Россией могла навязывать туркменам практически любую более-менее разумную цену, поскольку альтернатив у туркменов все равно было не густо. Она и навязала. 44 доллара за 1000 кубометров. Что само по себе интересно. Но высший пилотаж заключался в том, что их этой суммы Украина оплачивала деньгами ровно половину. Вторую половину она поставляла товарами, таким образом заодно стимулируя свое собственное производство. Коэффициент, конечно, был (2,7), ну так и Украина отправляла туда по принципу: на тебе, боже, что нам негоже. В ход шло даже очень явное фуфло: например, под видом новых поставляли подкрашенные тепловозы, отлично помнящие не только Ленина на броневичке у вокзала, но даже армию Наполеона у стен Москвы. Армейская форма времен СССР, елки с гирляндами... в общем все, что плохо лежало и не было прибито гвоздями и защищено сторожами с берданкой.
Но тут ВНЕЗАПНО приключился майдан, Ющенко - Так! и подковой по всему хлебальничку. И все завертелось.
Для начала новая власть решила, что маловато за транзит будет. И решила расторгнуть договор, мол, а давайте не 50/1,09 сделаем, а больше! Очевидно, думалось что больше - это будет 50/2 или 50/3...
А пуркуа бы и не па? - вполне логично рассудили русские мужички и таки сделали больше. Вместо 50 стало 95. Транзит, правда, тоже слегка подорожал - до 1,6. В этот момент, пользуясь случаем, туркмены слегка очнулись, и тоже подняли голову. И подняли до 58. Россияне пошептали им чего-то на ушко - и они громко согласились даже на 44. Но с одним условием: 44 - только деньгами. А перья страуса, мол, себе воткните... куда найдете.
Дальше дело пошло веселее. Россияне спросили: а что, товарищи свидомые, не желаете ли все же поднять? Не наученные первыми граблями свидомые подумали, что на этот-то раз уж точно речь идет о стоимости транзита. Увы, но они не угадали. Транзит как стоил 1,6, так и продолжил стоить... а вот газ стал уже по 130.
Аппетит, как известно, приходит во время еды. И подсчитав бабосики, москали подумали, что в целом выходит неплохо. И бизнес вполне себе выгодный. Пошептавшись с туркменами, они напрочь оттерли свидомых от краника, и начали скупать газ у туркменов на корню. Однако посчитав стоимость транзита, решили, что сумма профита как-то маловата выходит, да и некруглая к тому же. И снова спросили: а что, товарищи свидомые, не желаете ли все же поднять? Не наученные и вторыми граблями свидомые подумали, что на этот-то раз уж точно речь идет о стоимости транзита. И в общем-то не ошиблись: транзит вырос до 1,7 Правда, стоимость газа ВНЕЗАПНО выросла до 170, ну то такЭ.
И тут пришел 2009-й. Назрела необходимость в очередной ВЭЛЫКОЙ ПЭРЭМОГЕ, поскольку далеко не всех устраивало, в чей именно карман шло бабло за газ. И поскольку отличный опыт аренды одного метра трубы на границе просто-таки вопил, что эти бабки идут не туда, все завертелось.
Дальнейшее вы отлично помните и сами. Эта последняя, самая ВЭЛЫКАЯ ПЭРЭМОГА сделала реальностью цену на газ в 525 долларов (да-да, именно такова реальная цена газа сейчас. Ведь те 100 долл скидки - это не скидка, а недоплата за базу, т.е. просто извлекают цену в 525 не из одного места, а из двух: 425 из Нафтогаза, а еще 100 - из тех денег, которые пришли бы к нам за базу... но не задалось, ибо ПЭРЭМОГА такая ПЭРЭМОГА), что ежемесячно забирает из украинских карманов миллиард долларов через Нафтогаз, и еще четверть миллиарда - путем непоступлений денег за базу. Всего - 1,25 млрд в месяц.
Вывод очевиден. Если раньше слова ПЭРЭМОГА на русский язык переводилось как ПОБЕДА, то сейчас то же слово нужно переводить целой фразой: Упс! Мы мощно обгадились в ситуации, где нельзя было обгадиться в принципе.
Так что если хорошо задуматься, то это, конечно, изрядный убыток стране - но изрядное расширение мовы. Причем благотворное - ибо малым количеством символов можно выразить весьма широкое и всеобъемлющее понятие.
З.Ы. Вот теперь я задумался еще над одним языковым моментом. Очевидно, что то, чего не бывает в жизни данного общества - и отражения в этом языке как правило не имеет. Так вот, что-то не могу я перевести на украинский слово НАНОТЕХНОЛОГИИ...