Они - о нас
У Гениса есть смешное эссе о его поездке в Японию. Естественно, он прибыл туда с обычным набором представлений об этой стране: vodka, matrioshka, balalaika сакура, Фудзияма, хокку и тэдэ - и, разумеется, с ожиданием того, что у японцев будут представления о России того же сорта. Что же было на самом деле? -
"- Кого вы больше любите - Шолохова или Горького? - спрашивала меня хозяйка, милая учительница, которая провела лучшие годы с товарищами по партии.
- Аллу Пугачеву, - выкрутился я и попал в точку. Все заулыбались и запели почти по-русски: "Мирион, мирион алых роз"".
"О придворной даме Сэй-Сенагон они знали все, что положено, но в отличие от меня читали "Записки у изголовья" не в переводе Веры Марковой, а так, как они были написаны - тысячу лет назад. Вменяемому японцу (других я не встречал) такое приносит не больше радости, чем "Слово о полку Игореве" после обеда. Понимая это, я легко примирился с тем, что самые популярные книги японского архипелага пишет автор по имени Банана".
------------
Не так давно коллеги подарили мне увесистый выпуск Lonely Planet о России и Белоруссии. Вот 10 главных вещей (Quintessential Experiences, хехе), которые советует сделать в России этот любимый путеводитель миллионов (перевод буквальный и оттого слегка корявый):
1. Прокатитесь на поезде - даже если у вас нет времени на полноценное транссибирское путешествие, ночной поезд - это культовая русская поездка.
2. Помойтесь в бане - очутитесь в душной (в оригинале слово steamy с дополнительными значениями "страстный" и даже "похотливый") общественной бане и позвольте побить себя березовыми побегами.
3. Прошепчите свою мечту Деду Морозу - резиденция русского Санта Клауса находится в живописной деревне Великий Устюг.
4. Выпейте водки - в любое время, в любом месте. И если вы хотите узнать об истории этого великого национального напитка, посетите музеи водки в Санкт-Петербурге и Смоленске.
5. Совершите круиз по Волге - величайшей русской реке.
6. Уик-енд на даче - примите любое приглашение на этот русский сельский отдых.
7. Пройдите курс лечения в санатории - запишитесь для отдыха, оздоровления и лечебных ванн в СПА советской эры, некоторые из которых вполне подошли бы даже для царя, например в Сочи.
8. Посетите парад в честь Дня Победы - и это напомнит вам о неукротимом боевом духе Росии и бурном прошлом во время красочных уличных маршей в начале мая.
9. Поплавайте в озере Байкал (брррррррррр - Н.Пр.) - местные утверждают, что если полностью окунуться в холодные воды главного сибирского озера, это принесет несколько десятилетий хорошего здоровья.
10. Посетите балет или оперу - Большой в Москве и Мариинский в Санкт-Петербурге.
----------------
Наша добрая Габриэла рассказывала, что для них, португальцев, Россия - это все, что восточнее Евросоюза. То есть они в основной массе не просто не различают русских, украинцев и белорусов - для них и Польша, и Чехия, и даже Венгрия - все это Россия. При этом португальцы очень удивляются, что некоторые туристы до сих пор убеждены, что Португалия - часть Испании. Мы подарили Габриэле книгу о Петербурге на португальском и она, посмотрев картинки, сказала, что определенно нужно приехать в ваш город. Так вот, если она соберется к нам, я вряд ли посоветую ей выпить водки, сходить в баню или съездить на дачу.
"- Кого вы больше любите - Шолохова или Горького? - спрашивала меня хозяйка, милая учительница, которая провела лучшие годы с товарищами по партии.
- Аллу Пугачеву, - выкрутился я и попал в точку. Все заулыбались и запели почти по-русски: "Мирион, мирион алых роз"".
"О придворной даме Сэй-Сенагон они знали все, что положено, но в отличие от меня читали "Записки у изголовья" не в переводе Веры Марковой, а так, как они были написаны - тысячу лет назад. Вменяемому японцу (других я не встречал) такое приносит не больше радости, чем "Слово о полку Игореве" после обеда. Понимая это, я легко примирился с тем, что самые популярные книги японского архипелага пишет автор по имени Банана".
------------
Не так давно коллеги подарили мне увесистый выпуск Lonely Planet о России и Белоруссии. Вот 10 главных вещей (Quintessential Experiences, хехе), которые советует сделать в России этот любимый путеводитель миллионов (перевод буквальный и оттого слегка корявый):
1. Прокатитесь на поезде - даже если у вас нет времени на полноценное транссибирское путешествие, ночной поезд - это культовая русская поездка.
2. Помойтесь в бане - очутитесь в душной (в оригинале слово steamy с дополнительными значениями "страстный" и даже "похотливый") общественной бане и позвольте побить себя березовыми побегами.
3. Прошепчите свою мечту Деду Морозу - резиденция русского Санта Клауса находится в живописной деревне Великий Устюг.
4. Выпейте водки - в любое время, в любом месте. И если вы хотите узнать об истории этого великого национального напитка, посетите музеи водки в Санкт-Петербурге и Смоленске.
5. Совершите круиз по Волге - величайшей русской реке.
6. Уик-енд на даче - примите любое приглашение на этот русский сельский отдых.
7. Пройдите курс лечения в санатории - запишитесь для отдыха, оздоровления и лечебных ванн в СПА советской эры, некоторые из которых вполне подошли бы даже для царя, например в Сочи.
8. Посетите парад в честь Дня Победы - и это напомнит вам о неукротимом боевом духе Росии и бурном прошлом во время красочных уличных маршей в начале мая.
9. Поплавайте в озере Байкал (брррррррррр - Н.Пр.) - местные утверждают, что если полностью окунуться в холодные воды главного сибирского озера, это принесет несколько десятилетий хорошего здоровья.
10. Посетите балет или оперу - Большой в Москве и Мариинский в Санкт-Петербурге.
----------------
Наша добрая Габриэла рассказывала, что для них, португальцев, Россия - это все, что восточнее Евросоюза. То есть они в основной массе не просто не различают русских, украинцев и белорусов - для них и Польша, и Чехия, и даже Венгрия - все это Россия. При этом португальцы очень удивляются, что некоторые туристы до сих пор убеждены, что Португалия - часть Испании. Мы подарили Габриэле книгу о Петербурге на португальском и она, посмотрев картинки, сказала, что определенно нужно приехать в ваш город. Так вот, если она соберется к нам, я вряд ли посоветую ей выпить водки, сходить в баню или съездить на дачу.