Феминистическое языкотворчество
- Яна, а вы кто по профессии?
- Я режиссёрка. А вы, Ева?
- Я филолог. Филологка, если изволите.
- Это вы сейчас смеетесь надо мной?
- Я за благозвучность языка, Яна.
- А я - за права женщин.
- Я еще больше за права женщин, только язык-то зачем насиловать? Есть прекрасные слова: актриса, поэтесса. Или вот: императрица! Представляете, если бы были актерка, поэтка или, спаси господи, императорка?
- Нужно привлечь внимание к проблеме.
- Создав еще одну проблему? Так не годится. Вот послушайте. Как насчет того, чтобы сделать по аналогии с актрисой? Берем, например, слово оператор. Чутка меняем, и получается оператрисса. Звучит величественно! А по-вашему будет операторка. Незаконнорожденный ребенок в результате словесного адюльтера.
- Я что же, по-вашему, режисриссой должна стать?
Ева задумывается:
- Да, тут вы правы. Ну что ж, не всегда срабатывает.
- Или режиссёрицей?
- Можно сказать режиссёрша.
- Звучит по-деревенски.
- Ну так и вы из деревни.
- И горжусь этим! Моя мать была дояркой.
- Доярессой.
Теперь задумывается Яна.
- А действительно звучит, - соглашается она.
Взято здесь