Трудности перевода.
В связи со смертью Н. Армстронга читаю биографии разных астро/космических людей. Дошел до С. П. Королева, в английской википедии. Дохожу до места, где приводится чье-то высказывание о нем:
"...he was a skeptic, a cynic and a pessimist who took the gloomiest view of the future. 'We will all vanish without a trace' was his favorite expression."
Ну высказывание может и не самое веселое, но для ученого-атеиста явно не самое необычное. Но, читаме сразу дальше:
"...(Mistranslated quotation of "Хлопнут без некролога", cf. russian version.)...."
Все становится ясно... Так и слышишь: "Если эта херня не взлетит, нас всех хлопнут без некролога..."
У нас была великая эпоха...
"...he was a skeptic, a cynic and a pessimist who took the gloomiest view of the future. 'We will all vanish without a trace' was his favorite expression."
Ну высказывание может и не самое веселое, но для ученого-атеиста явно не самое необычное. Но, читаме сразу дальше:
"...(Mistranslated quotation of "Хлопнут без некролога", cf. russian version.)...."
Все становится ясно... Так и слышишь: "Если эта херня не взлетит, нас всех хлопнут без некролога..."
У нас была великая эпоха...