ГЕНОЦИД. МИНСКИЙ ПРОЦЕСС 1946 г. Допрос Бурхарда. Часть 3.
Окончание:
ВЕЧЕРНЕЕ ЗАСЕДАНИЕ 27-го января 1946 года
Председатель: Судебное заседание Военного Трибунала продолжается. Трибунал переходит к прениям сторон.
Слово предоставляется государственному обвинителю.
Прокурор:
…………………………………………………………………………………………………
Кто же они, эти палачи, являющиеся предметом вашего судебного разбирательства.
На этом я и хочу, товарищи судьи, остановить Ваше внимание.
…………………………………………………………………………………………………
На скамье подсудимых сидит еще ряд обвиняемых, среди которых мы имеем 4 человека одиночек, нижних чинов немецкой армии и 4 человека, представляющих, так сказать, немецкую Бобруйскую комендатуру.
…………………………………………………………………………………………………
Что же совершил Бурхард?
В городе Чечерске в момент пребывания в комендатуре Бурхарда там было гетто, в котором содержалось 200 человек еврейской национальности. В начале октября 1941 года это гетто в два приема было ликвидировано.
Кроме того, там же и тогда же было расстреляно 50-70 человек цыган.
Бурхард свое участие в расстреле этих советских людей отрицает. Об этом событии, говорит Бурхард, он узнал от переводчика комендатуры Вейбера. В этом маленьком Чечерске о таком событии, как массовый расстрел 300 человек, произведенном при участии комендатуры, он - всезнающий и вездесущий Бурхард - узнает от переводчика комендатуры. Как это нелепо звучит. Он учитывает, что его короткое пребывание в Чечерске лишило возможности следственным органам собрать достаточно изобличающих его данных, и он это обстоятельство использует.
Пытается Бурхард отрицать также свое участие в массовом расстреле советских граждан еврейской национальности в городе Рогачеве, но под тяжестью улик вынужден признать, что в ночь перед расстрелом он действительно с командой СД ездил в гетто, где участвовал в обысках и издевательствах над обреченными, и что в момент расстрела приезжал на место расстрела упорядочить вопрос с личными вещами расстрелянных, которые разбирались полицейскими.
При этом «упорядочивании» он и себе заимел одно теплое одеяло.
Всего тогда было расстреляно 1500 человек и среди них, как заявляет Бурхард, большое количество женщин и детей.
Там же в Рогачеве Бурхард принял участие в допросе 5 задержанных советских граждан, которые в его же присутствии были расстреляны.
…………………………………………………………………………………………………
Как видите, товарищи судьи, злодеяния, учиненные подсудимым Бурхардом, выявленные следствием, чрезвычайно велики, и напрасны были потуги Бурхарда скрыть их красивыми фразами.
…………………………………………………………………………………………………
Председатель: Для защиты подсудимых Бурхарда, Митмана и Гетериха слово имеет адвокат Петренко.
Бурхард - переводчик, зондерфюрер, с высшим образованием. Механизм чудовищного аппарата фашизма не сразу показывается таким, как Бурхард…несмотря на свое высшее образование, недостаточно развитый человек. У него нет внутренней глубокой устремленности. Этот человек - воспринимающий то, что внешне бросается в глаза. Гитлер не производит на него отталкивающего впечатления…Вся грязь, насилия, убийства, пытки раскрылись перед Бурхардом во всей наготе только лишь тогда, когда он прибыл на восточный фронт. Но было уже поздно - гитлеровская машина подхватила его…он стал на путь совершения злодеяний.
Можно ли отрицать содеянное им?
Нет, нельзя, да и сам он не отрицает своей большой вины.
Бурхард принес свои раскаяния и рассказал достаточно подробно обо всем, в чем он повинен.
Он ждёт Вашего приговора.
Он просил меня возбудить ходатайство перед Вами о сохранении ему жизни. Я исполняю его просьбу, я это ходатайство возбуждаю.
…………………………………………………………………………………………………
Если в Нюрнберге на скамье подсудимых сидят главные преступники, то Митман, Бурхард и Гетерих являются второстепенными.
…………………………………………………………………………………………………
Председатель: Прения сторон окончены. Трибунал приступает к слушанию последних слов подсудимых.
…………………………………………………………………………………………………
УТРЕННЕЕ ЗАСЕДАНИЕ 29 января 1946 года
Председатель: Бурхард, вам предоставляется последнее слово.
Бурхард: Я прошу разрешить мое последнее слово сказать по-русски.
Председатель: Можете говорить по-русски.
Бурхард: Гражданин председатель и граждане члены Военного Трибунала. Обращаясь в своем последнем слове к Военному Трибуналу, я не хочу оправдать, сгладить или уменьшить свою вину. Я этого не хочу, ибо сознаю в полном ужасном объеме свою преступную деятельность. Это положение меня угнетает и не дает мне покоя, поэтому я считаю правильным и единственным для меня путем доказать раскаяние и ничего не скрывать.
Я уже показал на предварительном следствии, а так же и на судебных заседаниях обо всем, что мною было совершено. Мне кажется, что представителям обвинения не приходилось уличать меня показаниями свидетелей, и в своей речи он неоднократно говорил: «признает Бурхард то обстоятельство, признает Бурхард другое обстоятельство».
Я не хочу и не могу стать на ту точку зрения, которую один за другим занимали подсудимые: «Я действовал только по приказу» или же - «я не знал об этой ужасной системе», ибо это неправда и смешно. Во-первых, отчасти я действовал по своей собственной инициативе и не могу ссылаться на какие-либо приказы, и, во-вторых, я хорошо знаю, что явно преступных приказов подчиненный не смеет выполнять, а в случае выполнения он отвечает наравне с теми, кто издал этот приказ.
Еще до прибытия в Россию мне, конечно, был известен нацизм, я верил в него, я был знаком с учением о стремлении на восток. Я знал «теорию жизненного пространства», по которому немцы должны были превратить крупную часть Советского Союза в колонию Германии и поработить русское население. Знал я и о расовой теории, и о теории уничтожения евреев. Были мне известны и методы практического исполнения этих теорий.
Уже на территории Польши я познакомился с ними. Однако же, мне не был известен весь объем творимых злодеяний, не были известны те зверские, садистские методы СД, применяемые ими ужасные пытки и сжигание людей живыми. Выезжая вместе с СД в деревню Козуличи, мне не было известно, что там они будут сжигать людей.
Ведь Гитлер в своих речах и в своем труде «Майн-кампф» не говорил откровенно - сжигать города, разрушать культурные заведения, убивать военнопленных, жечь людей живыми, вся эта система маскировалась. Создавались врачебные комиссии для отправки рабочих в Германию, а на самом деде производилась ловля рабов. Писалось в рапортах о том, что убит арестованный при попытке к бегству, а на самом деле происходила расправа. Приказывалось солдатам идти в поход против партизан, а фактически убивалось мирное, ни в чем не повинное население. Организовывалась вывозка детей, женщин и стариков из боевых зон, а на самом деле создавался живой заслон.
Только во время пребывания в России я узнал об этих методах, и тогда создалось у меня сомнение в правильности этих теорий.
К концу своего пребывания в Белоруссии я старался противодействовать. Так, например, я предложил коменданту освободить из трудового лагеря захваченных при облаве в деревне Лучица мирных жителей, что и было сделано. Доказательством этого служат показания свидетеля Черопко. На суде он подтвердил, что из 95 - 89 человек вернулось в свою деревню. Но почему я все-таки продолжал действовать по-старому? Это объясняется страхом за последствия неисполнения приказов, хотя и преступных, и известная тупость, сложившаяся в военных условиях.
Ко всему этому прибавилась нацистская пропаганда и вкоренившаяся во мне фашистская идеология. В особенности совершенно неправильную картину о Советском Союзе и о большевизме рисовала геббельсовская пропаганда. В лживости этой нелепой пропаганды я только теперь, в плену, мог убедиться и особенно в период пребывания в тюрьме по ходу следствия, в беседах со своим следователем.
Теперь я полностью убедился, что тот, кто захочет создать «новый порядок» на куче трупов, на развалинах городов, на пепелищах деревень, - потерпит крушение. Физическое уничтожение людей не ведет к созданию мирового империализма, а кончается для его осуществителей горьким и тяжелым пробуждением,- а для меня пробуждением на скамье подсудимых.
У меня уже раньше сложилось сознание, что единственный правильный путь-это отречься от всего прошлого и стать на путь истинного раскаяния.
Я прошу Военный Трибунал поверить мне, что мое раскаяние искреннее, что я в будущем, хоть и в ничтожном размере, сравнивая с размерами моих преступлений, смогу исправить свое грязное прошлое.
Я прошу Военный Трибунал оказать мне, хотя и незаслуженное снисхождение, дать возможность стать на новый, правильный путь.
…………………………………………………………………………………………………
Председатель: Последние слова подсудимых окончены. Трибунал удаляется на совещание для вынесения приговора.
ВЕЧЕРНЕЕ ЗАСЕДАНИЕ 29 января 1946 года
Комендант: Встать! Суд идет.
Председатель: Объявляется приговор Военного Трибунала Минского военного округа по делу о злодеяниях, совершенных немецко-фашистскими захватчиками в Белорусской ССР.
ПРИГОВОР
Именем Союза Советских Социалистических Республик
Военный Трибунал Минского военного округа в составе…в открытом судебном заседании в городе Минске с 15 по 29 января 1946 года рассмотрел дело о зверствах немецко-фашистских захватчиков в Белорусской ССР, по которому обвиняются:
………………………………………………………………………………………………
9. Бурхард Рольф Оскар, 1907 года рождения, уроженец города Рига, немец, зондерфюрер комендатуры города Бобруйска;
В совершении преступлений, предусмотренных ст. 1 Указа Президиума Верховного Совета СССР от 19 апреля 1943 года
Военный трибунал нашел установленным:
…………………………………………………………………………………………………
Подсудимые по настоящему делу…Бурхард …- являлись активными участниками злодеяний, совершенных немецкими захватчиками на территории Белорусской ССР.
Виновность каждого из подсудимых установлена в следующем:
…………………………………………………………………………………………………
Бурхард Рольф в октябре 1941 года в городе Рогачеве, в составе команды СС, принимал участие в грабежах, избиении и массовом расстреле более 1500 человек ни в чем неповинных мирных советских граждан еврейской национальности.
В конце 1941 года Бурхард, являясь зондерфюрером местной комендатуры города Бобруйска, создал так называемый трудовой лагерь, в который заключил более 2000 советских граждан. От холода, голода, болезней и истязаний многие заключенные погибли, многие были угнаны в Германию в рабство, а часть заключенных расстреляна.
Являясь руководителем лагерей и тюрем города Бобруйска, Бурхард давал указания о применении к заключенным зверских истязаний, расправ и расстрелов.
В 1942 году Бурхард лично отобрал для истребления 400 человек заключенных, главным образом нетрудоспособных, в том числе были и дети.
По заключениям Бурхарда, комендантом Моллом были утверждены около 2000 представлений местных карательных органов о применении расстрелов и репрессий к советским гражданам.
В июне 1942 года Бурхард в составе карательного отряда участвовал в сожжении заживо 318 человек жителей деревни Козуличи Октябрьского района, Бобруйской области.
…………………………………………………………………………………………………
На основании изложенного Военный Трибунал признал подсудимых:…Бурхарда…виновными в преступлениях, предусмотренных статьей 1 Указа Президиума Верховного Совета Союза ССР от 19 апреля 1943 года.
Руководствуясь ст. 3 Уголовного Кодекса и статьями 319 и 320 Уголовно-Процессуального Кодекса Белорусской ССР
ПРИГОВОРИЛ:
…Бурхарда Рольфа Оскара… - к смертной казни через повешение.
………………………………………………………………………………………………….......
Приговор окончательный и обжалованию не подлежит.
Председательствующий
Члены
(Присутствующие в зале заседания встречают приговор долго не смолкающими аплодисментами)
Председатель: Судебное заседание объявляю законченным.
ВЕЧЕРНЕЕ ЗАСЕДАНИЕ 27-го января 1946 года
Председатель: Судебное заседание Военного Трибунала продолжается. Трибунал переходит к прениям сторон.
Слово предоставляется государственному обвинителю.
Прокурор:
…………………………………………………………………………………………………
Кто же они, эти палачи, являющиеся предметом вашего судебного разбирательства.
На этом я и хочу, товарищи судьи, остановить Ваше внимание.
…………………………………………………………………………………………………
На скамье подсудимых сидит еще ряд обвиняемых, среди которых мы имеем 4 человека одиночек, нижних чинов немецкой армии и 4 человека, представляющих, так сказать, немецкую Бобруйскую комендатуру.
…………………………………………………………………………………………………
Что же совершил Бурхард?
В городе Чечерске в момент пребывания в комендатуре Бурхарда там было гетто, в котором содержалось 200 человек еврейской национальности. В начале октября 1941 года это гетто в два приема было ликвидировано.
Кроме того, там же и тогда же было расстреляно 50-70 человек цыган.
Бурхард свое участие в расстреле этих советских людей отрицает. Об этом событии, говорит Бурхард, он узнал от переводчика комендатуры Вейбера. В этом маленьком Чечерске о таком событии, как массовый расстрел 300 человек, произведенном при участии комендатуры, он - всезнающий и вездесущий Бурхард - узнает от переводчика комендатуры. Как это нелепо звучит. Он учитывает, что его короткое пребывание в Чечерске лишило возможности следственным органам собрать достаточно изобличающих его данных, и он это обстоятельство использует.
Пытается Бурхард отрицать также свое участие в массовом расстреле советских граждан еврейской национальности в городе Рогачеве, но под тяжестью улик вынужден признать, что в ночь перед расстрелом он действительно с командой СД ездил в гетто, где участвовал в обысках и издевательствах над обреченными, и что в момент расстрела приезжал на место расстрела упорядочить вопрос с личными вещами расстрелянных, которые разбирались полицейскими.
При этом «упорядочивании» он и себе заимел одно теплое одеяло.
Всего тогда было расстреляно 1500 человек и среди них, как заявляет Бурхард, большое количество женщин и детей.
Там же в Рогачеве Бурхард принял участие в допросе 5 задержанных советских граждан, которые в его же присутствии были расстреляны.
…………………………………………………………………………………………………
Как видите, товарищи судьи, злодеяния, учиненные подсудимым Бурхардом, выявленные следствием, чрезвычайно велики, и напрасны были потуги Бурхарда скрыть их красивыми фразами.
…………………………………………………………………………………………………
Председатель: Для защиты подсудимых Бурхарда, Митмана и Гетериха слово имеет адвокат Петренко.
Бурхард - переводчик, зондерфюрер, с высшим образованием. Механизм чудовищного аппарата фашизма не сразу показывается таким, как Бурхард…несмотря на свое высшее образование, недостаточно развитый человек. У него нет внутренней глубокой устремленности. Этот человек - воспринимающий то, что внешне бросается в глаза. Гитлер не производит на него отталкивающего впечатления…Вся грязь, насилия, убийства, пытки раскрылись перед Бурхардом во всей наготе только лишь тогда, когда он прибыл на восточный фронт. Но было уже поздно - гитлеровская машина подхватила его…он стал на путь совершения злодеяний.
Можно ли отрицать содеянное им?
Нет, нельзя, да и сам он не отрицает своей большой вины.
Бурхард принес свои раскаяния и рассказал достаточно подробно обо всем, в чем он повинен.
Он ждёт Вашего приговора.
Он просил меня возбудить ходатайство перед Вами о сохранении ему жизни. Я исполняю его просьбу, я это ходатайство возбуждаю.
…………………………………………………………………………………………………
Если в Нюрнберге на скамье подсудимых сидят главные преступники, то Митман, Бурхард и Гетерих являются второстепенными.
…………………………………………………………………………………………………
Председатель: Прения сторон окончены. Трибунал приступает к слушанию последних слов подсудимых.
…………………………………………………………………………………………………
УТРЕННЕЕ ЗАСЕДАНИЕ 29 января 1946 года
Председатель: Бурхард, вам предоставляется последнее слово.
Бурхард: Я прошу разрешить мое последнее слово сказать по-русски.
Председатель: Можете говорить по-русски.
Бурхард: Гражданин председатель и граждане члены Военного Трибунала. Обращаясь в своем последнем слове к Военному Трибуналу, я не хочу оправдать, сгладить или уменьшить свою вину. Я этого не хочу, ибо сознаю в полном ужасном объеме свою преступную деятельность. Это положение меня угнетает и не дает мне покоя, поэтому я считаю правильным и единственным для меня путем доказать раскаяние и ничего не скрывать.
Я уже показал на предварительном следствии, а так же и на судебных заседаниях обо всем, что мною было совершено. Мне кажется, что представителям обвинения не приходилось уличать меня показаниями свидетелей, и в своей речи он неоднократно говорил: «признает Бурхард то обстоятельство, признает Бурхард другое обстоятельство».
Я не хочу и не могу стать на ту точку зрения, которую один за другим занимали подсудимые: «Я действовал только по приказу» или же - «я не знал об этой ужасной системе», ибо это неправда и смешно. Во-первых, отчасти я действовал по своей собственной инициативе и не могу ссылаться на какие-либо приказы, и, во-вторых, я хорошо знаю, что явно преступных приказов подчиненный не смеет выполнять, а в случае выполнения он отвечает наравне с теми, кто издал этот приказ.
Еще до прибытия в Россию мне, конечно, был известен нацизм, я верил в него, я был знаком с учением о стремлении на восток. Я знал «теорию жизненного пространства», по которому немцы должны были превратить крупную часть Советского Союза в колонию Германии и поработить русское население. Знал я и о расовой теории, и о теории уничтожения евреев. Были мне известны и методы практического исполнения этих теорий.
Уже на территории Польши я познакомился с ними. Однако же, мне не был известен весь объем творимых злодеяний, не были известны те зверские, садистские методы СД, применяемые ими ужасные пытки и сжигание людей живыми. Выезжая вместе с СД в деревню Козуличи, мне не было известно, что там они будут сжигать людей.
Ведь Гитлер в своих речах и в своем труде «Майн-кампф» не говорил откровенно - сжигать города, разрушать культурные заведения, убивать военнопленных, жечь людей живыми, вся эта система маскировалась. Создавались врачебные комиссии для отправки рабочих в Германию, а на самом деде производилась ловля рабов. Писалось в рапортах о том, что убит арестованный при попытке к бегству, а на самом деле происходила расправа. Приказывалось солдатам идти в поход против партизан, а фактически убивалось мирное, ни в чем не повинное население. Организовывалась вывозка детей, женщин и стариков из боевых зон, а на самом деле создавался живой заслон.
Только во время пребывания в России я узнал об этих методах, и тогда создалось у меня сомнение в правильности этих теорий.
К концу своего пребывания в Белоруссии я старался противодействовать. Так, например, я предложил коменданту освободить из трудового лагеря захваченных при облаве в деревне Лучица мирных жителей, что и было сделано. Доказательством этого служат показания свидетеля Черопко. На суде он подтвердил, что из 95 - 89 человек вернулось в свою деревню. Но почему я все-таки продолжал действовать по-старому? Это объясняется страхом за последствия неисполнения приказов, хотя и преступных, и известная тупость, сложившаяся в военных условиях.
Ко всему этому прибавилась нацистская пропаганда и вкоренившаяся во мне фашистская идеология. В особенности совершенно неправильную картину о Советском Союзе и о большевизме рисовала геббельсовская пропаганда. В лживости этой нелепой пропаганды я только теперь, в плену, мог убедиться и особенно в период пребывания в тюрьме по ходу следствия, в беседах со своим следователем.
Теперь я полностью убедился, что тот, кто захочет создать «новый порядок» на куче трупов, на развалинах городов, на пепелищах деревень, - потерпит крушение. Физическое уничтожение людей не ведет к созданию мирового империализма, а кончается для его осуществителей горьким и тяжелым пробуждением,- а для меня пробуждением на скамье подсудимых.
У меня уже раньше сложилось сознание, что единственный правильный путь-это отречься от всего прошлого и стать на путь истинного раскаяния.
Я прошу Военный Трибунал поверить мне, что мое раскаяние искреннее, что я в будущем, хоть и в ничтожном размере, сравнивая с размерами моих преступлений, смогу исправить свое грязное прошлое.
Я прошу Военный Трибунал оказать мне, хотя и незаслуженное снисхождение, дать возможность стать на новый, правильный путь.
…………………………………………………………………………………………………
Председатель: Последние слова подсудимых окончены. Трибунал удаляется на совещание для вынесения приговора.
ВЕЧЕРНЕЕ ЗАСЕДАНИЕ 29 января 1946 года
Комендант: Встать! Суд идет.
Председатель: Объявляется приговор Военного Трибунала Минского военного округа по делу о злодеяниях, совершенных немецко-фашистскими захватчиками в Белорусской ССР.
ПРИГОВОР
Именем Союза Советских Социалистических Республик
Военный Трибунал Минского военного округа в составе…в открытом судебном заседании в городе Минске с 15 по 29 января 1946 года рассмотрел дело о зверствах немецко-фашистских захватчиков в Белорусской ССР, по которому обвиняются:
………………………………………………………………………………………………
9. Бурхард Рольф Оскар, 1907 года рождения, уроженец города Рига, немец, зондерфюрер комендатуры города Бобруйска;
В совершении преступлений, предусмотренных ст. 1 Указа Президиума Верховного Совета СССР от 19 апреля 1943 года
Военный трибунал нашел установленным:
…………………………………………………………………………………………………
Подсудимые по настоящему делу…Бурхард …- являлись активными участниками злодеяний, совершенных немецкими захватчиками на территории Белорусской ССР.
Виновность каждого из подсудимых установлена в следующем:
…………………………………………………………………………………………………
Бурхард Рольф в октябре 1941 года в городе Рогачеве, в составе команды СС, принимал участие в грабежах, избиении и массовом расстреле более 1500 человек ни в чем неповинных мирных советских граждан еврейской национальности.
В конце 1941 года Бурхард, являясь зондерфюрером местной комендатуры города Бобруйска, создал так называемый трудовой лагерь, в который заключил более 2000 советских граждан. От холода, голода, болезней и истязаний многие заключенные погибли, многие были угнаны в Германию в рабство, а часть заключенных расстреляна.
Являясь руководителем лагерей и тюрем города Бобруйска, Бурхард давал указания о применении к заключенным зверских истязаний, расправ и расстрелов.
В 1942 году Бурхард лично отобрал для истребления 400 человек заключенных, главным образом нетрудоспособных, в том числе были и дети.
По заключениям Бурхарда, комендантом Моллом были утверждены около 2000 представлений местных карательных органов о применении расстрелов и репрессий к советским гражданам.
В июне 1942 года Бурхард в составе карательного отряда участвовал в сожжении заживо 318 человек жителей деревни Козуличи Октябрьского района, Бобруйской области.
…………………………………………………………………………………………………
На основании изложенного Военный Трибунал признал подсудимых:…Бурхарда…виновными в преступлениях, предусмотренных статьей 1 Указа Президиума Верховного Совета Союза ССР от 19 апреля 1943 года.
Руководствуясь ст. 3 Уголовного Кодекса и статьями 319 и 320 Уголовно-Процессуального Кодекса Белорусской ССР
ПРИГОВОРИЛ:
…Бурхарда Рольфа Оскара… - к смертной казни через повешение.
………………………………………………………………………………………………….......
Приговор окончательный и обжалованию не подлежит.
Председательствующий
Члены
(Присутствующие в зале заседания встречают приговор долго не смолкающими аплодисментами)
Председатель: Судебное заседание объявляю законченным.