Человек (не) сам кузнец своего счастья
Fundamental attribution error + по-русски. Оба варианта даже при хорошем знании языков читаются как полное мумбо-юмбо. Однако есть чудный (8.0 на IMDB.com) фильм с Дешанель и Гордоном-Левиттом 500 days of Summer как раз об этом - что человек почти ничего не контролирует. В смысле - что жертва изнасилования не виновата в изнасиловании, а миллиардер "случайно зарабатывает" миллиард. Также яркий пример - торговля на бирже: на акциях реально зарабатывают не более одного процента (очень неглупых) игроков - потому единственно доходным вариантом является работа казино брокера, стригущего купоны вне зависимости от успешности торговой стратегии игроков, которым в детстве не объяснили что помимо подготовленности и мозгов часто требуется неимоверное везение.