Луи де Берньер - «Дочь партизана»
Кто не знаком с Луи де Берньер и его романом «Дочь партизана» достаточно представить, как если бы Милорад Павич написал книгу тысячи и одной ночи. Не то чтобы Берньер был усовершенствованным прототипом сербского писателя, он абсолютно самодостаточная писательская единица со своим стилем, но именно эти гримасы постмодернизма невольно накатили в процессе чтения.
Так вот это произведение модернизированный вариант сказок «1001 ночи», но с балканским колоритом, где в роли Шахерезады выступает нелегальная иммигрантка из Югославии, а в роли персидского царя самый средний из всех среднестатистических англичан, единственное достоинство которого заключается в том, что он умеет слушать.
По сути, трагичная история жизни человека и страны рассказанная на первый взгляд легко и просто. Легко и просто относятся к языку, про содержание такого не скажешь. Девушка Роза кровь и плоть своей страны, и её выдуманные рассказы как нельзя лучше ретроспектируют все то, что происходило с её родиной за последние пол века. Крис же в свою очередь олицетворяет консервативную старушку Европу (не в географическом плане), в которой если присмотреться мало что меняется со временем кроме музыкальных предпочтений и премьер министров.