Удивительный мир бабруйской арифметики
Чашу, купленную на распродаже, удалось продать в 290,000 раз дороже начальной цены
Глубокая тарелка с синим цветочным орнаментом, купленная на распродаже дешевых товаров всего за 35 долларов, оказалась китайской чашей эпохи династии Мин. На аукционе Sotheby's она ушла за астрономическую сумму.
В ходе продажи чаши с аукциона поступило 15 заявок, при начальной цене в 300,000 долларов. В итоге чаша ушла за 722,000 долларов. То есть, в 290,000 раз выше цены, за которую ее купили.
Сначала я делил. Потом - вычитал и снова делил. Потом - делил, умножал и снова делил. Получить означенные в статье 290,000 раз мне не удалось. Скажите-ка, господа, какие арифметические действия нужно проделать с цифрами 35 и 722,000, чтобы получить 290,000? Я знаю, что среди читателей моего блога есть доктора наук, профессора физики, химии и математики, сильные программисты и даже одна женщина - зубной техник. Кто-то из вас наверняка знает, что со всем этим нужно делать!
PS Чудесные способности журнолиздов бабруйскоязычных СМИ в области творческого перевода нам всем давно известны. Но мы и не подозревали, что в арифметике текстопейсатели из "Деталей" еще круче, чем в переводах с неизвестных им языков!
Для того, чтобы уездиться, что загадочная цифра 290,000 - не продукт косячения их ивритопишущих коллег, я (как всегда) обратился к исходному тексту новости на сайте 12 канала N12, упомянутой в тексте "Деталей". Но - нет! Там всё кошерно.
כשכל הסימנים שחיפשו המומחים הופיעו, הקערה המשיכה למכירה פומבית. במהלך המכירה אושרו 15 הצעות, כשהזוכה ישלם כמעט 722 אלף דולרים. לפני המכירה, הוערכה הקערה העתיקה בסכום של בין 300 ל-500 אלף דולרים.
שאר סט הקערות היחודיות שוכנות במוסדות ידועים כמו מוזיאון הארמון הלאומי בבירת טאיוואן טאיפיי, המוזיאון הבריטי ומוזיאון ויקטוריה ואלברט בלונדון. מוכר הקערה, שרכש אותה ב-35 דולרים בלבד, אמר לאנשי בית המכירות סות'ביס שהוא אפילו לא התמקח על המחיר.