Для вас, любители ностальгуна!

[profi]

Из программы Александра Гениса на РС:

В советское время встречались зарубежные книги с чудовищными искажениями. Самое дикое я нашел в переводе романа кумира всех любителей фантастики Артура Кларка. Это была его знаменитая "Космическая Одиссея". Дочитав до кульминации, я с ужасом обнаружил, что текст обрывается на самом важном месте. Дальше шло

Comments

[beargrizly]

Да, еврей Политиздат был знатный переводчик. Русский перевод книги Джеймса Джонса The thin red line (это про американских пехотинцев сражающихся на Гуадалканале) с предисловием Дмитрия Волкогонова. Это потом он стал либеральным и здравомыслящим, а тогда сообщал читателям что это книга о том что американские солдаты слабы духом, трусы, неспособны на подвиг. (Как будто читатель остановит своё чтение на предисловии, книгу не прочтёт и не увидит что Волкогонов беспардонно врет).
Собственно, перевод: несколько потрясающих мест, мне запомнилось то где переводчик вставил фразу «ведь в каждом взводе были любители пострелять в безоружных» которой в оригинале нет и ничего на неё даже не намекает.
«Ох, и дурили нашего брата!».

[profi]

Идеологическая отсебятина в переводах еще хоть как-то понятна. Но там уж была полная шизуха.

[karlsson_sve]

Особенно прикольно, если вспомнить, откуда цитата в названии книги и по какому случаю написан её (цитаты) источник :-)

[beargrizly]

Вы правы.
Но у Джонса название имеет два значения. Одно - это тонкая красная линия героев, совсем не святых и не сверхлюдей по жизни, которая стоит преградой врагу когда все вокруг бежит и прячется. А второе - это та тонкая красная линия которая в каждом человеке которая проходит между психической нормой и безумием. И которая становится очень важной в ситуациях подобных тем что описана в книге.
P.S. Один из моих самых любимых писателей. И хороший человек был, насколько мне известно.

[karlsson_sve]

Ну может быть, не могу судить - Джонса не читал.