Лучшие люди "Куратора"

[profi]

Comments

[zaj_gizund]

"Вертухай" переводится.

[profi]

Это фирменный перевод адона Хахама. У меня - свой копирайт.

Который пусть не столь поэтичен, но по крайней мере соответствует исходному английскому слову. "Вертухай" по-английски - совсем другое слово. На тюремном слэнге "вертухай" (jailer, warden) - "screw". Такие вот дела.

[i_am_a_jew_01]

куратор - это хорошо ))

[profi]

Спасибо за высокую оценку моего скромного вклада в новояз.

[verticaltreck]

Репортеры сверкали линзами,
Кремом бритвенным пахла харя.
Говорил вертухай прилизанный,
Непохожий на вертухая и т. д.