Сколько веревочке не виться, а шило все равно в мешке не утаишь.
Ничего нового. Просто правду не нужно подправлять с поправкой на политический момент. В противном случае "Der Spiegel" (нем. "зеркало") оказывается слегка кривоватым.
Dr. Wolfgang Kraushaar sharply disputed a recent Der Spiegel article’s emphasis on the role of neo-Nazis in the attack, calling the news item “blown up” and nothing new. “It was not ‘Brown [Nazi] help,’ as Der Spiegel writes, but rather a joint work of German Left radicals and Palestinian terrorists.” Kraushaar, who has written extensively on the German Left’s involvement in attacks on Jews and Israelis, argued in his commentary that though the Munich murders were part and parcel of a merger between German Leftists and Palestinian terrorists, Der Spiegel aimed to portray them as series of murders by the extreme Right.
Никто не отнимает у германских неонаци их внушающего отвращение наследства. Тем не менее, об основных движущих силах бушевавшего в Западной Европе в 70-е терроризма забывать нельзя. Даже если этого кому-то сегодня очень хочется. (И не удивительно, сегодня позеленевшие маоисты и рафовцы респектабельно сидят в европейских парламентах и, более того, теснят теряющих силы европейских праволибералов).
Dr. Wolfgang Kraushaar sharply disputed a recent Der Spiegel article’s emphasis on the role of neo-Nazis in the attack, calling the news item “blown up” and nothing new. “It was not ‘Brown [Nazi] help,’ as Der Spiegel writes, but rather a joint work of German Left radicals and Palestinian terrorists.” Kraushaar, who has written extensively on the German Left’s involvement in attacks on Jews and Israelis, argued in his commentary that though the Munich murders were part and parcel of a merger between German Leftists and Palestinian terrorists, Der Spiegel aimed to portray them as series of murders by the extreme Right.
Никто не отнимает у германских неонаци их внушающего отвращение наследства. Тем не менее, об основных движущих силах бушевавшего в Западной Европе в 70-е терроризма забывать нельзя. Даже если этого кому-то сегодня очень хочется. (И не удивительно, сегодня позеленевшие маоисты и рафовцы респектабельно сидят в европейских парламентах и, более того, теснят теряющих силы европейских праволибералов).