Я отталкивался от пересказа в какой-то русскоязычной Е-прессе. Но как правило пересказы там (да и переводы) удручающие. Поэтому сразу полез читать первоисточник. Но приведенный Вами перевод, ИМХО, - очень приличный. В электронных СМИ такие переводы - редкость. У них на это денег нет. Да и аудитория, скорее всего, не требует.
2. А чего Вы ожидали? Это - стандартная отписка в незабвенном советском стиле "а зато у вас негров линчуют". Они даже не старались точно подсчитать - где-чего-кому. Результат-то вполне предскауемый. Типичные левые бюрократы. Идеология без блеска. Тем удивительнее было письмо отца-основателя.
однако наши сотрудники имели возможность попасть в сектор со стороны Египта и детально опросить пострадавших, очевидцев, сотрудников ООН, представителей местной администрации и других.
Очень продуктивно поеседовали сотрудники Красного Креста и с представителем местной администрации - обершутрмбанфюрером Гёссе...
Как часто в ваших местных СМИ упоминаются нарушения прав человека в Саудовской Аравии, Руанде, Судане, Йемене? Сколько раз эти вопросы выносились на СБ ООН? Как активно они обсуждались на конференциях по ПЧ в Дурбане и уже не помню где? А теперь вспомните, что у Вас ассоциируется со словом "Израиль".
<< Как часто в ваших местных СМИ упоминаются нарушения прав человека в Саудовской Аравии, Руанде, Судане, Йемене? Вот если честно, то примерно так же, как и про Израиль - то есть очень редко, в рубрике "Прочее". И куда реже всяких ужасов про пытки в отечественной милиции, беспредел на таможне и голод в армии.
<< Вам таки нужны цифры? Таки да. Вы говорите об эмоциях, которые к тому же имеют косвенное отношение к HRW. ООН и ее импотенцию по любому актуальному вопросу давайте обсудим в другой теме. Здесь мы хаем HRW...
Я вижу возможность доказать необъективность в: - числе публикаций по странам - общей оценке состояния дел в Израили в сравнении с тем же Ираном - демонстративной декларативной поддержке одной стороны конфликта - использовании непроверенной или недостоверной информации (а-ля печально знаменитые фотки с клонированным дымом) - непропорциональному предоставлении слова лишь одной группе учасников Как то можно это оценить?
1. Мне хватает того факта, что сотрудники HRW в своей отписке САМИ эти цифры не приводят. Хотя у них нет никаких проблем првести полную статистику.
2. К кому Вы аппелируете по поводу доказательства необъективности? К Бернстайну? Напишите ему. Ко мне? Я никому ничего не должен.
3. Мы не "хаем HRW". Я, по крайней мере. С критикой HRW выступил её основатель. Причем критиковал не всю организацию (например в прошлом году в ЮО и Грузии они неплохо поработали - сразу привели цифры, к которым россиянский СК ГосПрокуратуры скрипя зубами пришел только спустя 10 месяцев - и все это на фоне воплей о "геноциде осетинцев"), но ее определенные подразделения.
<< К кому Вы аппелируете по поводу доказательства необъективности? К Бернстайну? Его заявлениям было бы больше веры, если бы они привел конкретные доказательства. Без этих доказательств я склонен интерпретировать его слова как подтверждение того, что идейные борцы за свободу были вытеснены бюрократами, грантоедами и обычными офисными сотрудниками. При этом я склонен ему доверять - потому что своими глазами видел настроения обеспеченых людей в Скандинавии - они больше защищают палестинцев, потому что они, мол, слабые, а Израиль - сильный...
Кросс-пост и перевод статьи Бернстайна на русский здесь.
http://tay-kuma.livejournal.com/344884.html
Reply
Reply
Я сам себе СМИ. Что мне интересно, то и перевожу. Чем больше людей прочтет, тем лучше.
Reply
Reply
Reply
http://www.inosmi.ru/asia/20091021/156395386.html
Reply
http://www.hrw.org/en/news/2009/10/20-6
Reply
2. А чего Вы ожидали? Это - стандартная отписка в незабвенном советском стиле "а зато у вас негров линчуют". Они даже не старались точно подсчитать - где-чего-кому. Результат-то вполне предскауемый. Типичные левые бюрократы. Идеология без блеска. Тем удивительнее было письмо отца-основателя.
Reply
однако наши сотрудники имели возможность попасть в сектор со стороны Египта и детально опросить пострадавших, очевидцев, сотрудников ООН, представителей местной администрации и других.
Очень продуктивно поеседовали сотрудники Красного Креста и с представителем местной администрации - обершутрмбанфюрером Гёссе...
Reply
Reply
Reply
Вам таки нужны цифры?
Reply
Вот если честно, то примерно так же, как и про Израиль - то есть очень редко, в рубрике "Прочее".
И куда реже всяких ужасов про пытки в отечественной милиции, беспредел на таможне и голод в армии.
<< Вам таки нужны цифры?
Таки да. Вы говорите об эмоциях, которые к тому же имеют косвенное отношение к HRW. ООН и ее импотенцию по любому актуальному вопросу давайте обсудим в другой теме. Здесь мы хаем HRW...
Я вижу возможность доказать необъективность в:
- числе публикаций по странам
- общей оценке состояния дел в Израили в сравнении с тем же Ираном
- демонстративной декларативной поддержке одной стороны конфликта
- использовании непроверенной или недостоверной информации (а-ля печально знаменитые фотки с клонированным дымом)
- непропорциональному предоставлении слова лишь одной группе учасников
Как то можно это оценить?
Reply
2. К кому Вы аппелируете по поводу доказательства необъективности? К Бернстайну? Напишите ему. Ко мне? Я никому ничего не должен.
3. Мы не "хаем HRW". Я, по крайней мере. С критикой HRW выступил её основатель. Причем критиковал не всю организацию (например в прошлом году в ЮО и Грузии они неплохо поработали - сразу привели цифры, к которым россиянский СК ГосПрокуратуры скрипя зубами пришел только спустя 10 месяцев - и все это на фоне воплей о "геноциде осетинцев"), но ее определенные подразделения.
Reply
Его заявлениям было бы больше веры, если бы они привел конкретные доказательства. Без этих доказательств я склонен интерпретировать его слова как подтверждение того, что идейные борцы за свободу были вытеснены бюрократами, грантоедами и обычными офисными сотрудниками.
При этом я склонен ему доверять - потому что своими глазами видел настроения обеспеченых людей в Скандинавии - они больше защищают палестинцев, потому что они, мол, слабые, а Израиль - сильный...
Reply
Я там, выше, как раз и написал, откуда это все берется.
Reply
Leave a comment