Сопливая мерзость новояза
Новый Срукоил: Теракт-самоубийство на севере Ирака: 65 погибших
По состоянию на утро 21 июня, иракские власти сообщают о 65 погибших в результате теракта-самоубийства, который был совершен вчера в городе Киркук, на севере страны. В городские больницы были доставлены свыше 180 раненых.
Я вот понять не могу, почему израилское русскоязычное СМИ именует это мерзкое действо терактом-самоубийством? В террористическом акте погибли свыше полусотни ни в чем не повинных иракцев. Это - теракт-убийство. Мои сограждане, видевшие много подобных трагедий своими глазами, могли бы проявить меньшую этическую слепоту и глухоту, когда пишут о подобных вещах.
Это - террористический акт, который совершил террорист-самоубийца. Как об этом и сообщают западные СМИ, тоже вполне поднаторевшие в политкорректном новоязе. Но даже они цитированную выше чушь не порют.
BAGHDAD, June 20, 2009 (Reuters) - A suicide bomber killed 67 people on Saturday as they left a mosque, shortly after the prime minister urged Iraqis not to lose faith if a U.S. military pull-back sparked more violence.
Бомбист-самоубийца - ДА! А вот теракт-самоубийство - это нечто совсем другое. Это когда самоубийца сам себя подорвал (сбросил в пропасть, уппился апстену, при этом сгорело консульство или разбился стакан), но никто больше не пострадал. Все остальное - теракт-убийство. Читателям при этом все равно, в какие стороны и в каком агрегатном состоянии разлетелись яйца зомбированного ублюдка. "Такие дела". (С)