МОИ СОБОЛЕЗНОВАНИЯ АКТЕРУ АЛЬБЕРТУ ФИЛОЗОВУ
Альберт Филозов - великий актер.
Прочитал недавно в газете «Известия», интервью, взятое у него Снежаны Павловой. В частности, Альберт Леонидович сказал: «В прошлом году снимался в Одессе, в сериале «Жемчужина у моря». Играл старого еврея-отца. Мне дали словарь одесского языка, и я учился говорить по-одесски. Ко мне даже был приставлен тренер, который учил одесским интонациям».
Мне очень хотелось, чтобы об Одессе снимали хорошее кино, а не то, что одесситы называют халоймесом на ватине. Именно с этой целью я дарил всем съемочным группам «Большой полутолковый словарь одесского языка» в 4 томах. Группа, снимавшая «Жемчужину у моря», исключения не составила.
Режиссер этого фильма Марик Горобец звонил мне несколько раз, естественно, что я отказался быть консультантом, зато предложил ему куда лучшую кандидатуру - Юру Бликова. Он в свое время учил одесским интонациям Олега Табакова, Светлану Крючкову и других актеров. Вдобавок, Юра знает все тонкости процесса изнутри, он режиссер и сценарист.
Не знаю по какой причине, но вместо Бликова, насколько мне известно, Альберта Филозова обучал специалист, о плодах работы которого я уже рассказывал http://profe-12.livejournal.com/9339.html
В связи с чем уже приношу Альберту Филозову свои искренние соболезнования. Беседовавшая с актером журналист Снежана Павлова впервые брала у меня интервью именно по поводу фильма «Ликвидация». Так что эти заметки, в случае необходимости, могут послужить ей ответом на вопросы по поводу одесского языка в «Жемчужине у моря».