ГРАБЛИ - НЕ ВИЛЫ, БЕЛЫЙ - НЕ БИЛЫЙ
По поводу сегодняшнего поста "Ватные ненавистники Екатерины Великой" ( http://profe-12.livejournal.com/723913.html) за очередное достижение псевдо-одесской хевры. Вот именная медаль есаула Сидора Белого, а к ней - его собственноручно сделанная подпись на одном историческом документе. В современной транскрипции фамилия "Белой" пишется как "Белый". И никаких "Билых", имена собственные переводам не подлежат, никому не придет в голову написать вместо Юджин Грин Евгэн Зелэный. Если кто-то чем-то недоволен, он может снова наступить на пресловутые грабли, лишь бы почувствовать в присутственном месте вилы. После чего жаловаться в центральную прачечную. Или идти прямиком до Бениной мамы, она, в отличие от меня, добрая и отзывчивая, понимает даже слишком тонкие натуры, у которых от моих поджопников тухес трескался...