ТЕРМИНАТОР ФРАНКО

[profe_12]

Пару дней назад получил от уважаемого palivez ссылку http://leprosorium.livejournal.com/281138.html со словами: "А вот объясните, пожалуйста, Валерий Павлович, ЭТО".




Ответил: "Без проблем. В переводе с украинского языка на одесский язык "терминатор" - "гезель", на русский - "ученик мастера".

Вспомнил об этом лишь потому, что в который раз подтвердилось: у каждого слова и в русском, и украинском языках есть свой синоним в одесском языке.