ШКУРНИК ФАРТОВЕЕ ПУЛИ
Этот созданный ровно сто лет назад постер находился в коллекции журналиста Бродовского, хотя стоит он ныне в районе 1 500 фунтов стерлингов, но точно такой одному из одесских культурно-просветительских заведений оказался даром не нужен, как и кое-что другое, весьма пригодившееся далеко от восточных границ Евросоюза. Мне постер был интересен лишь с точки зрения одесского языка.
Лет через пятнадцать после его выпуска, одной из самых расхожих фраз в Одессе стала "У рояля Саксонский", что переводилось с одесского на одесский от как "опять за рибу гроши" и до... Эту фразу даже в значении "все по-прежнему" давным-давно никто не употребляет, отчего так стали говорить пояснил, равно и по какой причине появился "яшка" как одесскоязычный синоним русскоязычного дезертира.
Что ни говори, Яшка Пуля был таки умнее, хотя сильно не фартовый. Остапу Бендеру повезло больше. Его грабанули румынские погранцы, но Великий комбинатор выжил. Яшку Пулю, изо всех сил сражавшегося за установление Советской власти в Одессе, в целом, и на Привозе, в частности, стормознули на кордоне вместе с золотым запасом его бывшие коллеги. В результате чего золотой запас отправился в казну, а Пуля - к стене.