Итак, спячка. глава первая.
Сразу хочу предупредить, сюжет, до самых мелочей, придуман не мной. Все герои в данном случае - реальный авторский вымысел, по крайней мере, я этих людей не знал.
Я лишь буду немного осовременивать повествование, и где необходимо, менять детали.
А вообще, думаю, мой город и Л.А. 1938 года не сильно отличаются.
Короче, хватит песдить,вот:
1.
Я редко ношу костюмы , не каждый день бреюсь, а уж машину мою только после 3го китайского предупреждения постового на углу. Но сегодня на мне серый «армани», новая, с еще не зажившими следами от упаковочных булавок голубая сорочка, темно вишневые туфли «вествуд» и галстук цвета венозной крови. Накануне сделан маникюр, потрачен час времени на мойке, мои щеки выбриты до свинцовой синевы, щедро политы афтершейвом из подаренного на недавнее Рождество набора - ведь я иду в гости к еще живому миллиарду долларов с «хвостиком» , «абыю» Ренату Хамитовичу Хамсееву, депутату госсовета, крупнейшему акционеру «Город-нефти» , человеку из «первой тысячи Форбса». Может для Вас, москвичей, он и не абы какая знаменитость, но у нас в Городе к его мнению прислушиваются все, и прислушивались, по крайней мере , сколько я себя помню.
Апрель в этом году теплый, из чуть приоткрытого окна веет свежестью и запахом набухших почек, пока моя колымага ползет сквозь исторический центр в плотном потоке машин, пробираясь к южному выезду из Города, к пятиполосному , украшенному «кошачьими глазами» шоссе, упирающемуся в местную «Барвиху» - обитель тех, кто всерьез и надолго правит здешними краями. Мне назначено на 11, и, несмотря на пробки, успеваю я «с запасом». А как иначе? Не каждый день безработному экс заму по «безопасности» нефтяной конторы средней руки, звонит его институтский товарищ, ныне -чин в городской прокуратуре, и передает просьбу «приехать и поговорить об одном деликатном деле» с человеком, в свое время прикупившим большую часть нефтедобывающей промышленности в радиусе 1000 км, да еще пару НПЗ «на сдачу».
Дом Рената абы я узнаю сразу - неоднократно видел в телевизоре, когда было лень переключать местный канал на МТВ или «дискавери». Массивное четырехэтажное строение, небезупречное с точки зрения стиля, с нелепыми стеклянными лифтовыми шахтами по стенам, возносящими избранных посетителей в святая святых - зимний сад на крыше, приемный покой всесильного и немощного «нефтяного генерала».
После обмена любезностями с охранником, под курткой которого угадываются минимум майорские погоны, и бесшумного разъезда в стороны ажурных ворот, способных, впрочем, выдержать удар среднего грузовика на немалой скорости, я въезжаю на участок, примыкающий к дому. Территория распланирована явно не дешевым ландшафтным дизайнером в стиле английского парка, что вкупе с модерново-громадным жилищем, вызывает ассоциации не то с лос анджелесской резиденцией какого нить медиамагната, не то с асиендой колумбийского наркобарона.
Судя по характерного вида юноше в куртке а ля «димон из бумера», полирующему и без того безупречно чистый S klasse прямо перед главным, парадным крыльцом, скорее, со вторым. Паркую свой «пассат»-трехлетку по соседству, малец , на секунду отвлекшийся от увлекательного занятия, меряет меня «тем еще взглядом». Давлю в себе желание цыкнуть на водилу , как научен в далеком детстве, прошедшем на окраине Города, и чуть степенней, чем надо в моем положении, шествую к дубовым дверям . Под неусыпным взором камеры видеонаблюдения. За тяжелой дверью, в чреве которой что то неслышно щелкнуло, лишь только я коснулся солидной медной ручки , меня встречает шикарное убранство огромного, явно больше всей моей квартиры, холла. Стою, озираюсь, любуюсь огромным, в два этажа высотой , гобеленом на одной из стен : Рыцарь в черных доспехах пытается освободить от пут обнаженную рыжеволосую деву, привязанную к дереву. Было б у меня побольше наглости и по легче со временем, непременно б помог парню - уж больно вяло он разматывает веревочки.
Однако меня отвлекают от восторженного созерцания шедевра «нувориш-арта» . Самым бесцеремонным образом - фразой « А ты ничего так - высокий малый». Оборачиваюсь на эхо «…алый», вижу на лестнице, ведущей с галереи уровнем выше в холл, девушку примерно 18 лет, в широких, на бедрах, светло розовых тренировочных штанах и тесной белой маечке. Невысокая, с ладной фигуркой , она мячиком скатывается вниз, и тряхнув коротким, мальчишеским «каре» золотистого цвета, останавливается в шаге от меня. Смотрит изучающим взглядом васильковых глаз, попутно покусывая мелкими , как у зверька ,зубками большой палец левой руки.
-здрассьте.
-Привет.
-Как тя зовут,дылда?
-Витя Пчелкин, отвечаю я ,не решивший, то ли обидеться, толи порадоваться столь странному комплименту моим 1. 85 при весе в 90.
-И красивый, для боксера...После этой фразы она картинно, на три четверти, прикрыла глаза, и на секунду задержавшись, подняла занавеску ресниц вновь. Контрольный выстрел, понял я, мне следует рухнуть к ее ногам, и слегка подергавшись в конвульсиях, испустить дух.
Удивленная тем, что собеседник жив и здоров, девушка слегка приоткрывает рот, правда, не прекращая покусывать палец, и продолжает:
-Новый охранник, да, или как?
-Неа, биатлонист, буду норок тебе на шубу стрелять.
В ее глазах явственно отражается мыслительный процесс, и я не я, если он доставляет барышне удовольствие. Сердито помотав головой, словно поставив один из этих дурацких «смайликов» в аське, она говорит уже сердитым тоном:
-шутишшда?, и не дав мне рот открыть , резюмирует:
-зануда ты.
И , неудовлетворенная отсутствием эффекта, падает прямо на меня, с грацией прыгуньи с вышки. Мне не остается ничего кроме, как, вытянув руки перед собой, поймать новую знакомую в охапку, негоже начинать визит с созерцания девушки, разбивающей голову о каррерский мрамор плит пола. Чтобы удержаться на ногах, прижимаю ее к себе. В такой позе нас и обнаруживает появившийся из двери прямо под галереей мужчина средних лет с непроницаемым лицом и походкой отставного кадрового военного.
По его глазам нельзя прочесть, что он сильно удивлен этой картиной. Отставник,не протягивая мне руки, представляется помощником г-на Хамсеева и сообщает, что меня ожидают. При звуке его голоса юная особа освобождается из объятий, и в припрыжку поднявшись по лестнице, исчезает, прежде чем я успеваю что либо ответить на ее прощальное «ай молодцы».
Еще не отойдя от пережитого, я осторожно интересуюсь, с кем имел честь так тесно познакомиться?
-Карина Хамсеева, говорит помощник депутата тоном, которым не самому умному ученику в классе поясняют решение задачи.
-Замуж выдать не пробовали? Хохмлю я.
Ответом на остроту служит повторенное ледяным тоном: «Вас ожидают».
Проходим холл наискосок, и оказавшись в тесноватом для такого дома тамбуре, останавливаемся перед одним из лифтов - экспрессов на самый верх. Сегодня я ,несмотря ни на что, все таки избранный.
Продолжение следует….
в оригинале "the Big Sleep"/ 1939/R.T.Chandler/
Я лишь буду немного осовременивать повествование, и где необходимо, менять детали.
А вообще, думаю, мой город и Л.А. 1938 года не сильно отличаются.
Короче, хватит песдить,вот:
1.
Я редко ношу костюмы , не каждый день бреюсь, а уж машину мою только после 3го китайского предупреждения постового на углу. Но сегодня на мне серый «армани», новая, с еще не зажившими следами от упаковочных булавок голубая сорочка, темно вишневые туфли «вествуд» и галстук цвета венозной крови. Накануне сделан маникюр, потрачен час времени на мойке, мои щеки выбриты до свинцовой синевы, щедро политы афтершейвом из подаренного на недавнее Рождество набора - ведь я иду в гости к еще живому миллиарду долларов с «хвостиком» , «абыю» Ренату Хамитовичу Хамсееву, депутату госсовета, крупнейшему акционеру «Город-нефти» , человеку из «первой тысячи Форбса». Может для Вас, москвичей, он и не абы какая знаменитость, но у нас в Городе к его мнению прислушиваются все, и прислушивались, по крайней мере , сколько я себя помню.
Апрель в этом году теплый, из чуть приоткрытого окна веет свежестью и запахом набухших почек, пока моя колымага ползет сквозь исторический центр в плотном потоке машин, пробираясь к южному выезду из Города, к пятиполосному , украшенному «кошачьими глазами» шоссе, упирающемуся в местную «Барвиху» - обитель тех, кто всерьез и надолго правит здешними краями. Мне назначено на 11, и, несмотря на пробки, успеваю я «с запасом». А как иначе? Не каждый день безработному экс заму по «безопасности» нефтяной конторы средней руки, звонит его институтский товарищ, ныне -чин в городской прокуратуре, и передает просьбу «приехать и поговорить об одном деликатном деле» с человеком, в свое время прикупившим большую часть нефтедобывающей промышленности в радиусе 1000 км, да еще пару НПЗ «на сдачу».
Дом Рената абы я узнаю сразу - неоднократно видел в телевизоре, когда было лень переключать местный канал на МТВ или «дискавери». Массивное четырехэтажное строение, небезупречное с точки зрения стиля, с нелепыми стеклянными лифтовыми шахтами по стенам, возносящими избранных посетителей в святая святых - зимний сад на крыше, приемный покой всесильного и немощного «нефтяного генерала».
После обмена любезностями с охранником, под курткой которого угадываются минимум майорские погоны, и бесшумного разъезда в стороны ажурных ворот, способных, впрочем, выдержать удар среднего грузовика на немалой скорости, я въезжаю на участок, примыкающий к дому. Территория распланирована явно не дешевым ландшафтным дизайнером в стиле английского парка, что вкупе с модерново-громадным жилищем, вызывает ассоциации не то с лос анджелесской резиденцией какого нить медиамагната, не то с асиендой колумбийского наркобарона.
Судя по характерного вида юноше в куртке а ля «димон из бумера», полирующему и без того безупречно чистый S klasse прямо перед главным, парадным крыльцом, скорее, со вторым. Паркую свой «пассат»-трехлетку по соседству, малец , на секунду отвлекшийся от увлекательного занятия, меряет меня «тем еще взглядом». Давлю в себе желание цыкнуть на водилу , как научен в далеком детстве, прошедшем на окраине Города, и чуть степенней, чем надо в моем положении, шествую к дубовым дверям . Под неусыпным взором камеры видеонаблюдения. За тяжелой дверью, в чреве которой что то неслышно щелкнуло, лишь только я коснулся солидной медной ручки , меня встречает шикарное убранство огромного, явно больше всей моей квартиры, холла. Стою, озираюсь, любуюсь огромным, в два этажа высотой , гобеленом на одной из стен : Рыцарь в черных доспехах пытается освободить от пут обнаженную рыжеволосую деву, привязанную к дереву. Было б у меня побольше наглости и по легче со временем, непременно б помог парню - уж больно вяло он разматывает веревочки.
Однако меня отвлекают от восторженного созерцания шедевра «нувориш-арта» . Самым бесцеремонным образом - фразой « А ты ничего так - высокий малый». Оборачиваюсь на эхо «…алый», вижу на лестнице, ведущей с галереи уровнем выше в холл, девушку примерно 18 лет, в широких, на бедрах, светло розовых тренировочных штанах и тесной белой маечке. Невысокая, с ладной фигуркой , она мячиком скатывается вниз, и тряхнув коротким, мальчишеским «каре» золотистого цвета, останавливается в шаге от меня. Смотрит изучающим взглядом васильковых глаз, попутно покусывая мелкими , как у зверька ,зубками большой палец левой руки.
-здрассьте.
-Привет.
-Как тя зовут,дылда?
-Витя Пчелкин, отвечаю я ,не решивший, то ли обидеться, толи порадоваться столь странному комплименту моим 1. 85 при весе в 90.
-И красивый, для боксера...После этой фразы она картинно, на три четверти, прикрыла глаза, и на секунду задержавшись, подняла занавеску ресниц вновь. Контрольный выстрел, понял я, мне следует рухнуть к ее ногам, и слегка подергавшись в конвульсиях, испустить дух.
Удивленная тем, что собеседник жив и здоров, девушка слегка приоткрывает рот, правда, не прекращая покусывать палец, и продолжает:
-Новый охранник, да, или как?
-Неа, биатлонист, буду норок тебе на шубу стрелять.
В ее глазах явственно отражается мыслительный процесс, и я не я, если он доставляет барышне удовольствие. Сердито помотав головой, словно поставив один из этих дурацких «смайликов» в аське, она говорит уже сердитым тоном:
-шутишшда?, и не дав мне рот открыть , резюмирует:
-зануда ты.
И , неудовлетворенная отсутствием эффекта, падает прямо на меня, с грацией прыгуньи с вышки. Мне не остается ничего кроме, как, вытянув руки перед собой, поймать новую знакомую в охапку, негоже начинать визит с созерцания девушки, разбивающей голову о каррерский мрамор плит пола. Чтобы удержаться на ногах, прижимаю ее к себе. В такой позе нас и обнаруживает появившийся из двери прямо под галереей мужчина средних лет с непроницаемым лицом и походкой отставного кадрового военного.
По его глазам нельзя прочесть, что он сильно удивлен этой картиной. Отставник,не протягивая мне руки, представляется помощником г-на Хамсеева и сообщает, что меня ожидают. При звуке его голоса юная особа освобождается из объятий, и в припрыжку поднявшись по лестнице, исчезает, прежде чем я успеваю что либо ответить на ее прощальное «ай молодцы».
Еще не отойдя от пережитого, я осторожно интересуюсь, с кем имел честь так тесно познакомиться?
-Карина Хамсеева, говорит помощник депутата тоном, которым не самому умному ученику в классе поясняют решение задачи.
-Замуж выдать не пробовали? Хохмлю я.
Ответом на остроту служит повторенное ледяным тоном: «Вас ожидают».
Проходим холл наискосок, и оказавшись в тесноватом для такого дома тамбуре, останавливаемся перед одним из лифтов - экспрессов на самый верх. Сегодня я ,несмотря ни на что, все таки избранный.
Продолжение следует….
в оригинале "the Big Sleep"/ 1939/R.T.Chandler/