Рай как чудесный сад

[procol_harum]

"Рай земной" - так говорят, когда видят какое-нибудь очень красивое место. И действительно, в описаниях рая люди не могут придумать ничего, кроме прекрасного садово-паркового ландшафта. "Рай (крий, вырий) - это чудесный сад, находящийся где-то в далекой солнечной стране… Оказавшись в раю-вырии, души умерших могут невидимо для людей прилетать оттуда

Comments

[levkonoe]

Конечно, и даже само слово paradise происходит от ивритского пардес - апельсиновый сад. Представляю, как обалдели крестоносцы, когда после тяжелых переходов по пустыне набрели на апельсиновый сад и спросили что это? Пардес!

[dzhmil]

А ось Вікіпедія стверджує про перське походження цього терміну: https://en.wikipedia.org/wiki/Paradise_garden

[procol_harum]

Да, из персидского. В современном фарси звучит фирдоуси - "райский" (поэт такой был).

[procol_harum]

Это, скорее, легенда. На самом деле слово из латыни, туда попало из греческого, в греческий - из персидского. Явная индоевропейская приставка "пара-"
http://www.etymonline.com/index.php?term=paradise

А вот Эдем - это из иврита.

[levkonoe]

может и там и там родственные слова?

[procol_harum]

А вообще парадизом вполне может быть и это ваше:
http://procol-harum.livejournal.com/574457.html

[levkonoe]

заборчик только бы починить.