Мельницы мракобесия наносят ответный удар

Nov 23, 2018 08:53

Ахтунг! Мимо пробегающие бегут мимо, до привычных котиков, туда где обычно пребываете. Это чтоб потом не предъявляли претензий в стиле "как это развидеть?!".


Read more... )

Шпага&Рапира, Электрическое оборудование прошлого., Листая старые трактаты.

Leave a comment

andrewbek_1974 November 23 2018, 19:57:37 UTC
Дебилы. Вот вам полный перевод текста с гравюры:

Истинное изображение фейерверочного замка и праздничных павильонов, которые по всемилостивейшему повелению Великого Императора Римского, Генералиссимусом королевских шведских войск Карлом Густавом и господином генерал-лейтенантом герцогом Амальфийским в ночь Мира и Радости в Нюрнберге, на площади замка Св. Иоанна, 14 июля 1650 года устроены были. Гравюра Петера Трошеля по рисунку Михаэля Герца.

А. Главный павильон.
B. Ближний павильон справа.
C. Ближний павильон слева.
D. Буфет Главного павильона.
E. Музыканты и хор.
F. Две стойки с бутылями или Разливочных стойки (сейчас сказали бы «бар») при ближнем павильоне B.
G. Местонахождение трубачей и «короткоштанных» (герольды в испанских коротких штанах с буфами).
H. Светильня господ Генералиссимуса и Пфальцграфа, от которой первые фейерверки запалены были.
I. Купидон, каковой от господина Пфальцграфа до Башни Мира летел и означенную башню запалил.
K. Башни, пред коими изображение Мира стояло.
L. Мужи, в белое и черное одетые, кои фейерверочными мечами фехтовали.
M. Пушечные стволы, в Башню Мира составленные.
N. Башня с большим огненным колесом.
O. Еще восемь других столпов также с огненными колесами, меж коих [летели] отраженные от земли огненные шары.
P. 12 больших пожарных насосов.
Q. Фейерверком представленные испанские рейтары, на посту стоящие и с летящими меж них ядрами.
R. Врата фейерверочного замка, на коих изображение Беспорядка и под ним изображение Марса стояли.
S. Четыре угловых башни замка, что прекрасными златыми купольными покрытиями, соразмерными железными хоругвями, а также белыми и черными шелковыми флагами изукрашены были.
T. Внутреннее пространство замка с округлою оградою.
V. Гибкая изгородь, на коей ракеты повешены были.
W. Латунные мортирки.
X. 500 мушкетов, что в прекраснейшем порядке одновременный залп свершили.
Y. Деревянные мортирки.
Z. Батарея у самого замка, в коей 12 фалькаун (фальконетов), 2 пушки для стрельбы каменными ядрами и 11 четырехфунтовок стояли.
a. Батарея у воды, на коей 6 полных, 8 половинных и 8 четвертных картаун стояли, кои против вышеназванных орудий потешный бой имели.
b. Четырехфунтовка, коя ракету пускала каждый раз, как тост за здравие возглашали, на что вышепомянутые орудия равно с обеих сторон в правильном порядке ответствовали.
c. Шкафы у павильонов перед фейерверком.
d. Испанские рейтары, кои фейерверк от набегания толпы народа защищали.
e. Часть города Нюрнберг.
f. Пивной ров.
g. Здание замка Св. Иоанна.

Нюрнберг.
Находится у Иеремии Дюмлерна (книготорговец, который продавал этот плакат).
Михаэль Герц рисовал.
Петер Трошель гравировал.

По привилегии, данной Его Святейшим Цесарским Величеством (т.е. Императором Священной Римской Империи Германской нации).

Reply

ext_4889832 November 24 2018, 12:11:59 UTC
Думается крыть нечем, да и подкинуть тоже

Reply

dmitrij_an November 24 2018, 12:45:29 UTC
Осталось им выразить наше почтение за столь оперативный перевод текста, а то никто не брался просто так за обработку текста.

Reply

andrewbek_1974 November 24 2018, 13:49:50 UTC
Чем крыть-то? Все подробно описано. Че там выдумали моллюскодрочеры - их проблемы.

Reply

didsi November 24 2018, 18:09:33 UTC
не спроста же слова батарея сложение мощностей. какждый узел батареи дает мощность.

Reply


Leave a comment

Up