Поверхность воды

[pro_prirodu]

«...ласточки, на лету задевая грудью поверх­ность воды». Не «поверхность» задевают ласточки, а просто воду! «Научным» языком писать, так уж надо бы: «задевая поверхностью перяного покрова груди по­верхность воды...»

(из книги: Жизнь и творчество Виталия Бианки. - Л., 1967. - С. 297 - из письма П.И. Мариковскому)