Ползи, улитка, по склону Фудзи...

[ask_glip]

Упоминается в песне "Пока несут саке" на альбоме Ψ (Psy).



Две строчки в песне БГ: "Ползи, улитка, по склону Фудзи / Вверх до самых высот..." не что иное, как, наверное, самое известное хокку японского поэта Кобаяси Иссы (小林一茶):

Тихо, тихо ползи,
Улитка, по склону Фудзи
Вверх, до самых высот!
(в переводе В. Марковой)

и менее известный вариант:

Эй! Ползи, ползи!
Веселей ползи, улитка,
Hа вершину Фудзи!
(в переводе А. Долина).

"Улитка" Иссы" вдохновляла и других авторов.

Аркадий и Борис Стругацкие назвали один из своих романов "Улитка на склоне", а само стихотворение стало одним из эпиграфов к произведению.
Кроме того, "Ползи, улитка!" - название одного из стихотворных сборников русского поэта Вечеслава Казакевича, живущего в Японии.