Субтитры на буржуйской мове
Вздумалось поэкспериментировать. Окей, гугла, переведи мне телегу с человеческого на ломаный, или какой там у тебя на выходе, чёрти-чё чего-то там, похожее на инглыш.
И гугла перевёл. Ну, пришлось там пару мест поправить, но я же не шпрехер. Да сойдет! Для эксперимента всё чики-пуки. Вот он текст, вот он перевод.
Шаг два. Вставить это в ютрубу. А вот тут началась жопа. Она (ютруба, а не жопа) устроена так, чтоб в реальном времени набирать субтитры. Попытки копипастить караются потерей фокуса ввода и блядской отмоткой в начало ролика. Гребучая мяханизма! Да и [censored] нихт сдаваться же на пол пути!
Шаг адын с половиной. Изучаю формат SBR. Накатываю его по фэншую в заданной кодировке. Готово! Не так быстро, но в пару полчасов уложился.
Шаг два, будь он не ладен. Тыкаю загрузи мне, о, чудо искуственной интелекты, эту замечательную переводу в твоё шайтан хранилище... Б... ё... й... И эта падла меня человеческим спрашивает. Как будешь грузить? Форматировано? Или просто текст засунешь и я зохаваю как есть? Б... ё... й... Б... ё... й... Б... ё... й... Оказывается ТАК тоже можно было!?! Тю я колхоз!
Шаг три. Смотреть результат
Ощущаю себя беременным гусаром. В плане жажды до шампанского.
И гугла перевёл. Ну, пришлось там пару мест поправить, но я же не шпрехер. Да сойдет! Для эксперимента всё чики-пуки. Вот он текст, вот он перевод.
Шаг два. Вставить это в ютрубу. А вот тут началась жопа. Она (ютруба, а не жопа) устроена так, чтоб в реальном времени набирать субтитры. Попытки копипастить караются потерей фокуса ввода и блядской отмоткой в начало ролика. Гребучая мяханизма! Да и [censored] нихт сдаваться же на пол пути!
Шаг адын с половиной. Изучаю формат SBR. Накатываю его по фэншую в заданной кодировке. Готово! Не так быстро, но в пару полчасов уложился.
Шаг два, будь он не ладен. Тыкаю загрузи мне, о, чудо искуственной интелекты, эту замечательную переводу в твоё шайтан хранилище... Б... ё... й... И эта падла меня человеческим спрашивает. Как будешь грузить? Форматировано? Или просто текст засунешь и я зохаваю как есть? Б... ё... й... Б... ё... й... Б... ё... й... Оказывается ТАК тоже можно было!?! Тю я колхоз!
Шаг три. Смотреть результат
Click to viewОщущаю себя беременным гусаром. В плане жажды до шампанского.