Перевод песни IAMX «Mercy»
Ненавистникам разврата, мата и прочей ерунды, детям, взрослым детям и вообще людям не в теме не читать! (Песню слушать можно.)
Песня, которая мне нравится, в первую очередь музыкой:
Слушать IAMX - Mercy на сайте ПростоПлеер
Мой вольный перевод (да я «большой знаток» английского и любитель рубить правду матку без замыливания, любитель похабщины, критика приветствуется):
Пощади - когда я таял в поцелуе из слов и шепота, что ты пела* мне
Помилуй - я рассыпался в убийственном подчинении и повелению, что ты доставляла мне
Прости - когда я просто ничтожество, ты дашь мне пощечину и прогонишь, оставив спать,
Теперь я спокойно сплю...
Ты моя коробка с игрушками, ты мои воспоминания
Когда я вдыхаю запах твоей кожи, ты заставляешь весь мой мир рыдать
Я у твоих ног, я у твоих ног
Пощади - когда бледное станет черным**, и волны побегут по моей спине, я буду улыбаться
Помилуй - эту травму для жертвы ты обратишь в удовольствие между ног
Прости - твое сияние рассекает меня надвое как спасательный трос
Ты моя спасительница*...
Я глупец из твоих стихов, ты покрываешь спиртом и поджигаешь
Абсолютно все, и все что нужно мне, у твоих ног,
у твоих ног
Пощади - эти соблазнительные облизывания губ просто игры, не для дела?
Помилуй - ты дешевая актриса (на камеру), потаскуха с буферами, что трахает дыры во мне
Прости - но весь секс, который ты вкладываешь в свою игру суки, только подделка и ты просто притворяешься?
Я буду чествовать твою химию, если ты соединишься со мной
Я мог бы сделать весь твой мир нежным и милым,
Я на коленях.
В переводе мне помогал мой словарь, интернет (например, urbandictionary.com) и мозги.
* - или «пел мне», так как песня, насколько я понял, универсальна, а не указывает на конкретный пол, но если по-русски описать универсально, то многие моменты в песне не будут красивыми; например, ниже, если универсально написать «ты мое спасение» это будет вяло, надо именно «ты моя спасительница» или «ты мой спаситель» потому что надо чтобы виделась личность, а не просто способ.
** - видимо имеется в виду, когда бледная кожа будет покрыта черным либо костюмом, либо макияжем (или как это называется), либо еще кое что похуже, о чем мы умолчим :-)
Виновник торжества
Тут альтернативный перевод в целом неплохой, но не мой и не для меня. Спасибо.