Осеннее

[privali]

x x x
Ф. Пессоа

В листьях иссякли соки,

В небе иссякла просинь.

Льются с ветвей потоки

Листьев - иссякли соки...

Морось. Ненастье. Осень.

Стали бесцельны мысли,

Стала душа пуста;

Вверх погляжу ли, вниз ли

Нынче бесцельны мысли,

Словно полет листа.

Листья, скорбей не зная,

Трепетный век скончали.

Доля у них иная...

Падает лист, не зная

Темной моей печали.
пер. С. Александровского