Еще есть время сказать "прощай"
Оригинал взят у marsia в Еще есть время сказать "прощай"
Кого вы считаете своими учителями? Из тех, кто жив, или тех, кто уже ушел?
Несколько человек - всенародное достояние, конечно - сыграли огромную роль в том, какой я вижу психотерапию.
Из тех, кого уже нет, - это Карл Витакер, Сальвадор Минухин, Чарльз Крамер и, совсем не такой известный, но любимый, ужасно рано ушедший, Леонид Моисеевич Дымент.
Из тех, кто жив, - это Нэнси МакВильямс, Ирвин Ялом и... давший когда-то совершенно новую перспективу всем моим представлениям о том, как устроена психика, - Оливер Сакс, невролог и писатель.
В своей колонке от 19 февраля он пишет о том, что сейчас встретился со смертью лицом к лицу: "Мне 81, я все еще проплываю милю в день. Но несколько недель назад я узнал о множественных метастазах в печени".
Неизлечимо.
Я совсем не хочу переводить его прямой и сильный текст, не хочу, чтобы он что-то потерял в переводе. Только чуть-чуть: "Я чувствую себя очень живым, и я хочу и надеюсь в то время, что мне осталось, сблизиться с друзьями, попрощаться с теми, кого я люблю, писать больше, путешествовать, если будут силы, и достичь новой глубины понимания.
Это значит - смелость, ясность, и простоту слов; и попытку сделать более прямыми мои связи с миром. И еще будет время для веселья (и даже для некоторой глупости)."
Он говорит, что пришло время сфокусироваться, и не уделять время таким темам, как глобальное потепление, - эти темы, как и молодые люди, которые окружают его, - принадлежат будущему.
"Я не могу притвориться, что у меня нет страха. Но мое главное чувство - благодарность. Я любил и был любим. Мне много было дано, и я отдавал что-то взамен. Я читал, и путешествовал, и думал, и писал. У меня была связь с миром, особая связь писателя с читателями.
Самое главное, что я - разумное существо, думающее животное, на этой прекрасной планете, и уже это само по себе - огромная привилегия и приключение".
После этих слов, несмотря на всю мою благодарность тому, что Оливер Сакс - и его книги - вообще были в моей жизни, я чувствую себя той девочкой Динкой, которая сидела и выла "Все умерли")
Официальный сайт Оливера Сакса вот http://www.oliversacks.com/, там есть множество каналов связи, но что написать?
Спасибо, профессор, что были с нами так долго, и так много дали) Вы учили и продолжаете учить лучшему, что есть в людях, - чуткости к другим. Мир стал лучше благодаря Вам.
Читаю 800 комментариев под статьей, и реву)
Кого вы считаете своими учителями? Из тех, кто жив, или тех, кто уже ушел?
Несколько человек - всенародное достояние, конечно - сыграли огромную роль в том, какой я вижу психотерапию.
Из тех, кого уже нет, - это Карл Витакер, Сальвадор Минухин, Чарльз Крамер и, совсем не такой известный, но любимый, ужасно рано ушедший, Леонид Моисеевич Дымент.
Из тех, кто жив, - это Нэнси МакВильямс, Ирвин Ялом и... давший когда-то совершенно новую перспективу всем моим представлениям о том, как устроена психика, - Оливер Сакс, невролог и писатель.
В своей колонке от 19 февраля он пишет о том, что сейчас встретился со смертью лицом к лицу: "Мне 81, я все еще проплываю милю в день. Но несколько недель назад я узнал о множественных метастазах в печени".
Неизлечимо.
Я совсем не хочу переводить его прямой и сильный текст, не хочу, чтобы он что-то потерял в переводе. Только чуть-чуть: "Я чувствую себя очень живым, и я хочу и надеюсь в то время, что мне осталось, сблизиться с друзьями, попрощаться с теми, кого я люблю, писать больше, путешествовать, если будут силы, и достичь новой глубины понимания.
Это значит - смелость, ясность, и простоту слов; и попытку сделать более прямыми мои связи с миром. И еще будет время для веселья (и даже для некоторой глупости)."
Он говорит, что пришло время сфокусироваться, и не уделять время таким темам, как глобальное потепление, - эти темы, как и молодые люди, которые окружают его, - принадлежат будущему.
"Я не могу притвориться, что у меня нет страха. Но мое главное чувство - благодарность. Я любил и был любим. Мне много было дано, и я отдавал что-то взамен. Я читал, и путешествовал, и думал, и писал. У меня была связь с миром, особая связь писателя с читателями.
Самое главное, что я - разумное существо, думающее животное, на этой прекрасной планете, и уже это само по себе - огромная привилегия и приключение".
После этих слов, несмотря на всю мою благодарность тому, что Оливер Сакс - и его книги - вообще были в моей жизни, я чувствую себя той девочкой Динкой, которая сидела и выла "Все умерли")
Официальный сайт Оливера Сакса вот http://www.oliversacks.com/, там есть множество каналов связи, но что написать?
Спасибо, профессор, что были с нами так долго, и так много дали) Вы учили и продолжаете учить лучшему, что есть в людях, - чуткости к другим. Мир стал лучше благодаря Вам.
Читаю 800 комментариев под статьей, и реву)