цитатник
Вследствие надвигающегося семестра на меня было напал небольшой (хм... ну такой, не очень большой, но трясучий, да) как-это-будет-по-русски angst, однако на подмогу пришли когда-то очень любимые, но полузабытые и верные, как чип-энд-дейл(с), в своем жизневспомогательном действии рассказы Тэффи.
Оказывается, демографическая ситуация в современных инязах имеет глубокие корни в прошлом:
"Каждую весну раскрываются двери женских гимназий, пансионов и институтов и выпускают в жизнь несколько сотен… переводчиц."
***
" Поплачет девица, потужит и купит два словаря: французский и немецкий.
Тут судьба ее определяется раз навсегда.
Трещит перо, свистит бумага, шуршит словарь…
Скорей! Скорей!
Главное достоинство перевода, по убеждению издателей, - скорость выполнения.
Да и для самой переводчицы выгоднее валять скорее. Двенадцать, пятнадцать рублей с листа. Эта плата не располагает человека к лености.
Трещит перо.
«Поздно ночью, прокрадываясь к дому своей возлюбленной, увидел ее собаку, сидеть одной на краю дороги».
«Он вспомнил ее слова: „Я была любовницей графа, но это не переначнется“.
Бумага свистит.
«Красавица была замечательно очаровательна. Ее смуглые черты лица были невероятны. Крупные котята (chatons - алмазы) играли на ее ушах. Но очаровательнее всего была ямочка на подзатыльнике красавицы. Ах, сколько раз - увы! - этот подзатыльник снился Гастону!»
Шуршит словарь."
Рассказ полностью здесь.
Или вот прекрасное о русском человеке зарубежом. Нет, ну до чего же устойчив русский психотип:
"Тяжело порою быть русским человеком.
Вот мне, например, очень хотелось бы писать «Письма издалека». А нельзя. И не потому нельзя, что я не далеко заехала, а потому, что русскому человеку ближе чем какую-нибудь северо-западную Зеландию и описывать неприлично."
***
"В немецком курорте русскому человеку неуютно.
Во-первых, раз двенадцать - пятнадцать в день вся прислуга здоровается. Нервного человека эта система доводит до конвульсий. После шестьдесят пятого гутентага редкий организм оправляется."
Полностью рассказ тут.
Еще хотела разместить ссылку на рассказ "Маркита", но не нашла бесплатной электронной версии. Это очередная вариация на тему, как важно быть лучшей версией самой себя, а не кого-то другого. Ну а демонические женщины пусть и дальше ждут цианистый кали(с) в перстне, который им принесут в четверг.
Оказывается, демографическая ситуация в современных инязах имеет глубокие корни в прошлом:
"Каждую весну раскрываются двери женских гимназий, пансионов и институтов и выпускают в жизнь несколько сотен… переводчиц."
***
" Поплачет девица, потужит и купит два словаря: французский и немецкий.
Тут судьба ее определяется раз навсегда.
Трещит перо, свистит бумага, шуршит словарь…
Скорей! Скорей!
Главное достоинство перевода, по убеждению издателей, - скорость выполнения.
Да и для самой переводчицы выгоднее валять скорее. Двенадцать, пятнадцать рублей с листа. Эта плата не располагает человека к лености.
Трещит перо.
«Поздно ночью, прокрадываясь к дому своей возлюбленной, увидел ее собаку, сидеть одной на краю дороги».
«Он вспомнил ее слова: „Я была любовницей графа, но это не переначнется“.
Бумага свистит.
«Красавица была замечательно очаровательна. Ее смуглые черты лица были невероятны. Крупные котята (chatons - алмазы) играли на ее ушах. Но очаровательнее всего была ямочка на подзатыльнике красавицы. Ах, сколько раз - увы! - этот подзатыльник снился Гастону!»
Шуршит словарь."
Рассказ полностью здесь.
Или вот прекрасное о русском человеке зарубежом. Нет, ну до чего же устойчив русский психотип:
"Тяжело порою быть русским человеком.
Вот мне, например, очень хотелось бы писать «Письма издалека». А нельзя. И не потому нельзя, что я не далеко заехала, а потому, что русскому человеку ближе чем какую-нибудь северо-западную Зеландию и описывать неприлично."
***
"В немецком курорте русскому человеку неуютно.
Во-первых, раз двенадцать - пятнадцать в день вся прислуга здоровается. Нервного человека эта система доводит до конвульсий. После шестьдесят пятого гутентага редкий организм оправляется."
Полностью рассказ тут.
Еще хотела разместить ссылку на рассказ "Маркита", но не нашла бесплатной электронной версии. Это очередная вариация на тему, как важно быть лучшей версией самой себя, а не кого-то другого. Ну а демонические женщины пусть и дальше ждут цианистый кали(с) в перстне, который им принесут в четверг.