Lyrics [Aimer - Anata ni deawanakereba]
:: Romaji ::
Kioku nado iranai eien ni nemuritai
Mou kono mama asa ga konakutatte ii ya
Itsumo yume no naka de wa anata wa waratteru
Doushite nee kienai no
I gave you everything. You gave me anything?
Kitto itsumade demo
You're my everything, still my everything
Aishiterun da yo
Manatsu ni futta yuki no you na sore wa hakanai kiseki nan da
Anata ni deawanakereba konna ni setsunakute
mune wo shimetsukeru koto mo nakatta... sore demo
anata ni deaenakereba tsuyosa mo yasashisa mo shiranai mama
heya no sumi de naiteita nani mo miezu ni
kisetsu nado iranai nanimo furetakunai
mou ano hana no na wa wasuretatte ii ya
dakedo yume no naka de wa anata wa waratteru
ima demo sou nan da
I gave you everything. You gave me anything?
zutto itsumade demo
You're everything, I'm still waiting
aishitete mo ii
mafuyu ni saita hana no you na ima wa hakanai kioku demo
anata ni deawanakereba konna ni samishikute
namida ga tomaranai yoru wa nakatta... sore demo
anata ni okuritai tada "aisareteite ne..." to
tsutsumareta hajimete waraeta yoru no watashi no you ni
moshimo negai ga hitotsu kanau no nara mou ichido furete hoshii
umarete yokatta to kanjireta ano asahi ni terasarete
anata ni deawanakereba konna ni setsunakute
mune wo shimetsukeru koto mo nakatta soredemo
anata ni deaenakereba tsuyosa mo yasashisa mo shirazu ni ita
me wo tojireba sugu soko ni anata ga iru
ima demo mada me wo tojireba sugu soko ni anata ga iru
:: Translation ::
I don't need things like memories, I want to sleep forever
Even if there's no morning to come anymore, I don't care
You're always laughing in my dreams
Why won't you disappear?
I gave you everything. You gave me anything?
Forever, without a doubt,
You're my everything, still my everything
I love you
It's a fleeting miracle like snow falling in Summer
If I hadn't met you I wouldn't have to suffer
and my chest wouldn't tighten [as if I were to choke] but...
If I hadn't met you I would be crying in the corner of my room, not able to see anything,
without having known strength and kindness
I don't need things like the seasons, I don't want to touch anything
Even if I forget that flower's name, I don't care
But in my dreams you're laughing
even now
I gave you everything. You gave me anything?
Always, forever
You're everything, I'm still waiting
Is it ok to love you
Even though the memories now are fading like a flower blooming in Winter?
If I hadn't met you I wouldn't feel so lonely
and there wouldn't be any nights where my tears won't stop but
I just want to tell you, "Be loved..."
embossomed like me in the first night when I was able to smile
If there was one wish that could be granted, I'd want to touch you once more
and, illuminated by the morning sun, be able to feel that I'm lucky to have been born
If I hadn't met you I wouldn't have to suffer
and my chest wouldn't tighten [as if I were to choke] but...
If I hadn't met you, I would have lived without knowing strength and kindness
i see you right away* when I close my eyes
even now when I close my eyes, I see you right away*
Notes:
*literally: "You're there right away" but this could be mistaken as if the person were to come back for real which is not meant in the original lyrics.
Kioku nado iranai eien ni nemuritai
Mou kono mama asa ga konakutatte ii ya
Itsumo yume no naka de wa anata wa waratteru
Doushite nee kienai no
I gave you everything. You gave me anything?
Kitto itsumade demo
You're my everything, still my everything
Aishiterun da yo
Manatsu ni futta yuki no you na sore wa hakanai kiseki nan da
Anata ni deawanakereba konna ni setsunakute
mune wo shimetsukeru koto mo nakatta... sore demo
anata ni deaenakereba tsuyosa mo yasashisa mo shiranai mama
heya no sumi de naiteita nani mo miezu ni
kisetsu nado iranai nanimo furetakunai
mou ano hana no na wa wasuretatte ii ya
dakedo yume no naka de wa anata wa waratteru
ima demo sou nan da
I gave you everything. You gave me anything?
zutto itsumade demo
You're everything, I'm still waiting
aishitete mo ii
mafuyu ni saita hana no you na ima wa hakanai kioku demo
anata ni deawanakereba konna ni samishikute
namida ga tomaranai yoru wa nakatta... sore demo
anata ni okuritai tada "aisareteite ne..." to
tsutsumareta hajimete waraeta yoru no watashi no you ni
moshimo negai ga hitotsu kanau no nara mou ichido furete hoshii
umarete yokatta to kanjireta ano asahi ni terasarete
anata ni deawanakereba konna ni setsunakute
mune wo shimetsukeru koto mo nakatta soredemo
anata ni deaenakereba tsuyosa mo yasashisa mo shirazu ni ita
me wo tojireba sugu soko ni anata ga iru
ima demo mada me wo tojireba sugu soko ni anata ga iru
:: Translation ::
I don't need things like memories, I want to sleep forever
Even if there's no morning to come anymore, I don't care
You're always laughing in my dreams
Why won't you disappear?
I gave you everything. You gave me anything?
Forever, without a doubt,
You're my everything, still my everything
I love you
It's a fleeting miracle like snow falling in Summer
If I hadn't met you I wouldn't have to suffer
and my chest wouldn't tighten [as if I were to choke] but...
If I hadn't met you I would be crying in the corner of my room, not able to see anything,
without having known strength and kindness
I don't need things like the seasons, I don't want to touch anything
Even if I forget that flower's name, I don't care
But in my dreams you're laughing
even now
I gave you everything. You gave me anything?
Always, forever
You're everything, I'm still waiting
Is it ok to love you
Even though the memories now are fading like a flower blooming in Winter?
If I hadn't met you I wouldn't feel so lonely
and there wouldn't be any nights where my tears won't stop but
I just want to tell you, "Be loved..."
embossomed like me in the first night when I was able to smile
If there was one wish that could be granted, I'd want to touch you once more
and, illuminated by the morning sun, be able to feel that I'm lucky to have been born
If I hadn't met you I wouldn't have to suffer
and my chest wouldn't tighten [as if I were to choke] but...
If I hadn't met you, I would have lived without knowing strength and kindness
i see you right away* when I close my eyes
even now when I close my eyes, I see you right away*
Notes:
*literally: "You're there right away" but this could be mistaken as if the person were to come back for real which is not meant in the original lyrics.